1
00:00:02,880 --> 00:00:05,159
Este filme contém uma linguagem forte.

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,199
'Desejo de viajar. Inquietação.

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,999
'A vontade de sair para a estrada
e cavalgue em direção ao pôr do sol.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,400
'É algo profundo e elementar
no espírito americano.

5
00:00:24,560 --> 00:00:29,159
Alguém uma vez perguntou a Gertrude Stein
para definir a América em uma frase.

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,479
E, er... conceba um espaço
cheio de movimento.

7
00:00:32,480 --> 00:00:35,960
Isso é muito
como penso na América hoje.

8
00:00:38,160 --> 00:00:40,865
'Esta é uma jornada em
busca de nômades americanos.

9
00:00:40,866 --> 00:00:43,239
Pessoas que vivem uma vida de viagens constantes.

10
00:00:43,240 --> 00:00:46,639
'Quem são eles e por que escolhem
viver assim?

11
00:00:46,640 --> 00:00:50,279
'Por que há tantos deles,
especialmente no oeste americano?

12
00:00:50,280 --> 00:00:53,479
'Eu os conheci pela primeira vez
como companheiro de viagem.

13
00:00:53,480 --> 00:00:56,319
'Eu vivi na estrada por anos

14
00:00:56,320 --> 00:01:01,199
'e escreveu um livro sobre os nômades
tribos e culturas que conheci ao longo do caminho.

15
00:01:01,200 --> 00:01:04,159
'Agora eu tenho uma casa alugada
em Tucson, Arizona,

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,159
'mas não consigo gastar
mais de três semanas lá,

17
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
'ou em qualquer outro lugar,
sem querer ir embora.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,999
Toda vez que chego em casa...

19
00:01:22,000 --> 00:01:25,519
para, você sabe, a conta de luz
e a conta do gás

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,599
e a conta de internet e a conta de telefone

21
00:01:27,600 --> 00:01:31,639
e a conta do celular e
a conta de água e a conta de esgoto

22
00:01:31,640 --> 00:01:35,519
e a fatura do cartão de crédito
e o pagamento do caminhão

23
00:01:35,520 --> 00:01:38,319
e o seguro do caminhão
e o seguro do locatário,

24
00:01:38,320 --> 00:01:41,439
Eu meio que me lembro de, er...

25
00:01:41,440 --> 00:01:43,719
todos esses anos
Passei sem endereço.

26
00:01:43,720 --> 00:01:47,519
Sem nenhuma conta,
sem quaisquer obrigações financeiras,

27
00:01:47,520 --> 00:01:50,279
hum... morando na minha caminhonete,

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,399
hum... ficar com amigos,

29
00:01:52,400 --> 00:01:55,999
gastando muito tempo
apenas dormindo no chão.

30
00:01:56,000 --> 00:01:58,319
Essa era minha grande ambição
quando eu era jovem,

31
00:01:58,320 --> 00:02:01,919
passar tantas noites quanto possível
dormindo na terra.

32
00:02:01,920 --> 00:02:05,279
'Então vamos voltar lá.

33
00:02:05,280 --> 00:02:08,799
'Esses estados do sudoeste
são o melhor lugar para encontrar nômades

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,624
'durante os meses de inverno,
mas não há garantias.

35
00:02:11,625 --> 00:02:13,439
Você não pode planejar uma viagem como esta.

36
00:02:13,440 --> 00:02:17,959
'Estamos procurando nômades, e por
definição, eles estão todos em movimento.

37
00:02:17,960 --> 00:02:21,999
'Então vamos vagar pelo
rodovias e espero cruzar com elas.

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,999
'Eu tenho fé na serendipidade
da estrada,

39
00:02:25,000 --> 00:02:27,560
'mas coisas ruins definitivamente podem acontecer.

40
00:02:30,520 --> 00:02:33,999
'Alguns desses nômades
viver fora da lei.

41
00:02:34,000 --> 00:02:37,039
'Alguns deles estarão armados,
alguns deles ficarão loucos.

42
00:02:37,040 --> 00:02:39,919
'Alguns deles, espero, serão
doce, adorável e inspirador.

43
00:02:39,920 --> 00:02:42,279
“Mas não é uma vida fácil lá fora.

44
00:02:42,280 --> 00:02:45,132
'Você tem muita liberdade
na estrada, mas há

45
00:02:45,133 --> 00:02:47,600
um nível muito mais elevado de
perigo e dificuldades.

46
00:03:09,280 --> 00:03:12,240
Você obtém um pequeno instantâneo
da América à beira da estrada aqui.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,159
Parada de caminhões TTT.

48
00:03:15,160 --> 00:03:19,199
E, hum... um bom lugar
para encontrar caronas.

49
00:03:19,200 --> 00:03:22,639
Você tem motorhomes parando por aqui.

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,999
Caminhoneiros param para tomar banho.

51
00:03:26,000 --> 00:03:28,639
Descanse.

52
00:03:28,640 --> 00:03:31,200
E quando o tempo está um pouco mais quente,
você encontra...

53
00:03:32,600 --> 00:03:36,199
...bem, meninas que trabalham nesses caminhões,
hum...

54
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
vendendo boquetes e tudo mais.

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,420
'Passei muito tempo
em paradas de caminhões como esta.

56
00:03:48,421 --> 00:03:51,079
E na maioria das vezes, é
perfeitamente calmo e seguro.

57
00:03:51,080 --> 00:03:54,479
'Mas as coisas podem acontecer tão de repente
e inesperadamente.

58
00:03:54,480 --> 00:03:58,319
'Momentos atrás, esse carona
acabei de ter um encontro com a morte.

59
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
Dê-me um minuto. Tudo bem.

60
00:04:02,680 --> 00:04:04,639
Primeiro ele puxou uma faca,

61
00:04:04,640 --> 00:04:07,599
começou a me bater com isso
quando foi desmoronado.

62
00:04:07,600 --> 00:04:09,240
Então ele sacou uma arma.

63
00:04:10,480 --> 00:04:13,400
A certa altura, estou gritando,
"Socorro! Socorro!" pela janela.

64
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
Achei que ia morrer.

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
Nunca cometerei o mesmo erro.

66
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
Você carrega uma arma quando viaja.

67
00:04:25,400 --> 00:04:28,159
Que tipo de arma seria ideal?

68
00:04:28,160 --> 00:04:30,079
Um grande problema. Uma arma grande?

69
00:04:30,080 --> 00:04:32,559
Um grande problema para que ninguém brinque com você.

70
00:04:32,560 --> 00:04:36,040
Você não precisa bater em nada
com isso. Basta começar a correr.

71
00:04:37,240 --> 00:04:38,720
Ou puxe uma bazuca.

72
00:04:40,440 --> 00:04:42,439
Eu não... sou budista.

73
00:04:42,440 --> 00:04:44,720
Fiz um voto de não-violência.

74
00:04:47,200 --> 00:04:48,720
E o cara era assustador.

75
00:04:49,920 --> 00:04:52,239
Eu sou maior que ele.
Por que ele era assustador?

76
00:04:52,240 --> 00:04:54,759
Agitação, você sabe.

77
00:04:54,760 --> 00:04:57,680
Eu vou encontrar meu pai,
diga a ele que eu o amo.

78
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
Diga a ele que sou estúpido.

79
00:05:04,160 --> 00:05:06,919
Vá para a igreja.
Eu vou à igreja.

80
00:05:06,920 --> 00:05:09,520
Primeira vez em 20 anos, provavelmente.

81
00:05:15,280 --> 00:05:16,920
Tenho que agradecer a Deus por estar vivo.

82
00:05:20,040 --> 00:05:23,479
'Então ele estava pedindo carona e conseguiu
pego por uma mulher drogada

83
00:05:23,480 --> 00:05:25,559
'e seu namorado ciumento e viciado em crack.

84
00:05:25,560 --> 00:05:27,479
'Saíram a faca e a arma.

85
00:05:27,480 --> 00:05:31,039
'E nosso amigo budista
tem sorte de estar vivo.

86
00:05:31,040 --> 00:05:33,319
'Não é realmente a estrada americana no seu melhor,

87
00:05:33,320 --> 00:05:35,959
'mas certamente uma fatia crua disso.

88
00:05:35,960 --> 00:05:39,639
'Cara, ah, cara, até os budistas
quero armas aqui.

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,360
'Eles querem bazucas.

90
00:06:01,640 --> 00:06:03,239
'Eu faço ou não?

91
00:06:03,240 --> 00:06:05,399
'Ele está armado e é perigoso?

92
00:06:05,400 --> 00:06:08,560
'Ele parece velho e cansado, então provavelmente não.

93
00:06:12,480 --> 00:06:17,039
'O nome dele é Shelton Parker e ele
pede desculpas pelo cheiro dele.

94
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
'Ele tem 60 anos.

95
00:06:18,321 --> 00:06:21,119
'Um cavalheiro da estrada
com alguns dedos faltando

96
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
'e alguns esqueletos em seu armário.'

97
00:06:23,081 --> 00:06:24,480
ELE RI

98
00:06:25,920 --> 00:06:28,479
Eu não coloco o polegar, apenas ando.

99
00:06:28,480 --> 00:06:31,119
Às vezes alguém vai parar
e eu direi,

100
00:06:31,120 --> 00:06:33,180
“Não, estou apenas andando, obrigado.
Eu não preciso de carona".

101
00:06:33,181 --> 00:06:35,239
Depende de como eles são.

102
00:06:35,240 --> 00:06:37,480
Eu sou parado pela polícia
oficiais o tempo todo

103
00:06:37,481 --> 00:06:39,720
para verificar para ter certeza
Não sou querido em lugar nenhum.

104
00:06:41,440 --> 00:06:44,479
Já fui casado cinco vezes
e tenho duas filhas

105
00:06:44,480 --> 00:06:47,880
e não era um bom marido
e um pai pior, então...

106
00:06:51,320 --> 00:06:53,759
Diga-me por que você viaja.

107
00:06:53,760 --> 00:06:57,239
Hum... só estou procurando um lugar
Eu quero ficar.

108
00:06:57,240 --> 00:06:59,520
E, er... ainda não encontrei.

109
00:07:01,280 --> 00:07:04,919
Acho que estou atingindo a maioridade
para onde eu-eu-eu deveria,

110
00:07:04,920 --> 00:07:09,519
Eu realmente deveria começar a procurar por algo
onde sou permanente, mas... Sim.

111
00:07:09,520 --> 00:07:14,199
Então, sua viagem teve alguma coisa a ver
fazer com seus cinco casamentos não funcionando?

112
00:07:14,200 --> 00:07:15,679
Ah, tenho certeza disso.

113
00:07:15,680 --> 00:07:18,079
O que suas esposas acharam disso?

114
00:07:18,080 --> 00:07:21,319
Bem, todos menos um deles
me pediu em casamento.

115
00:07:21,320 --> 00:07:23,239
Quatro dos cinco.

116
00:07:23,240 --> 00:07:24,959
Eu contei a cada um deles, eu disse,

117
00:07:24,960 --> 00:07:27,919
“Se você gosta de mim agora, você gostará de mim mais tarde.

118
00:07:27,920 --> 00:07:31,439
"Mas se você não gosta de mim agora,
você não vai gostar de mim mais tarde."

119
00:07:31,440 --> 00:07:34,599
Porque eu não estou mudando,
Eu sou do jeito que sou.

120
00:07:34,600 --> 00:07:37,519
Alguns anos depois,
“Ah, não, você não pode fazer isso”.

121
00:07:37,520 --> 00:07:40,040
Eu disse: “Ei, ei.
Vamos voltar ao primeiro dia".

122
00:07:41,840 --> 00:07:46,079
Eu acho que teimosia
provavelmente tem muito a ver com isso.

123
00:07:46,080 --> 00:07:48,079
Eu viajo muito.

124
00:07:48,080 --> 00:07:50,999
Estive em todos os Estados Unidos.

125
00:07:51,000 --> 00:07:52,599
Com o passar dos anos, você sabe.

126
00:07:52,600 --> 00:07:54,719
Entre casamentos.

127
00:07:54,720 --> 00:07:57,799
E, er... se eu não puder ter um bom dia,

128
00:07:57,800 --> 00:08:00,879
e eu não tive um dia ruim
aqui na estrada.

129
00:08:00,880 --> 00:08:04,239
Não importa se está chovendo em mim,
Estou encharcado ou congelando

130
00:08:04,240 --> 00:08:08,559
ou quente e suando, eu nunca
tive um dia ruim na estrada.

131
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
ELE RI

132
00:08:12,400 --> 00:08:15,279
'Eu andei com Shelton por 400 milhas.

133
00:08:15,280 --> 00:08:16,959
'Ele tirou uma soneca lá atrás

134
00:08:16,960 --> 00:08:20,399
'e acordei quando chegamos
em El Paso, Texas.

135
00:08:20,400 --> 00:08:22,120
Desça...

136
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
OK. Vê aquelas torres...?

137
00:08:26,280 --> 00:08:28,639
São as torres da igreja à esquerda
ali?

138
00:08:28,640 --> 00:08:32,039
Não. Não. Não.

139
00:08:32,040 --> 00:08:34,439
Sim. Dessa forma,
não estaremos na frente.

140
00:08:34,440 --> 00:08:35,840
Venha.

141
00:08:38,400 --> 00:08:40,999
'Ele está aqui para receber um cheque do governo,

142
00:08:41,000 --> 00:08:43,319
'e então ele vai 300 milhas
em todo o Texas

143
00:08:43,320 --> 00:08:46,519
'porque pode haver
trabalho temporário lá.

144
00:08:46,520 --> 00:08:48,679
“Ele é um vagabundo, essencialmente.

145
00:08:48,680 --> 00:08:51,120
'Um solitário com desejo crônico de viajar.

146
00:09:15,800 --> 00:09:17,720
'Vou te dar minha definição de nômade

147
00:09:17,721 --> 00:09:20,639
'que roubei de um filósofo francês.

148
00:09:20,640 --> 00:09:24,439
'Um nômade é alguém que não sente
estável quando estacionário.

149
00:09:24,440 --> 00:09:28,000
'Um nômade se sente estável
ao experimentar velocidade.

150
00:09:29,920 --> 00:09:31,919
'Alguns deles vão sozinhos, como Shelton,

151
00:09:31,920 --> 00:09:34,080
'outros se movem em tribos.

152
00:09:39,000 --> 00:09:41,839
'E o maior
tribo de nômades na América hoje,

153
00:09:41,840 --> 00:09:46,359
'talvez inesperadamente,
são idosos e ricos.

154
00:09:46,360 --> 00:09:48,479
'Eles viajam em enormes motorhomes,

155
00:09:48,480 --> 00:09:52,080
'também conhecido como
veículos recreativos ou RVs.

156
00:09:57,240 --> 00:10:00,399
'Todo inverno,
dezenas de milhares de RV-ers

157
00:10:00,400 --> 00:10:03,199
'convergem para a pequena cidade
de Quartzsite, Arizona.

158
00:10:03,200 --> 00:10:06,799
'Existem parques para trailers na cidade
com eletricidade plug-in,

159
00:10:06,800 --> 00:10:08,479
'água e televisão a cabo,

160
00:10:08,480 --> 00:10:12,599
'e uma enorme extensão de arredores
deserto onde os mais intrépidos

161
00:10:12,600 --> 00:10:14,080
'pode acampar de graça.'

162
00:10:23,080 --> 00:10:28,440
OK, estamos procurando o deserto
acampamento de clubes de RV.

163
00:10:29,680 --> 00:10:34,639
Eles tendem a acampar juntos
e viver uma vida bastante regrada

164
00:10:34,640 --> 00:10:36,639
enquanto eles estão aqui no deserto.

165
00:10:36,640 --> 00:10:40,319
Em particular, estamos procurando
para os membros do clube

166
00:10:40,320 --> 00:10:42,519
que fazem isso em tempo integral.

167
00:10:42,520 --> 00:10:46,839
Pessoas que venderam suas casas,
disse adeus aos seus filhos

168
00:10:46,840 --> 00:10:51,120
e netos e agora vivem
esta aposentadoria nômade.

169
00:10:53,200 --> 00:10:55,880
É uma coisa estranha, se você pensar bem.

170
00:11:00,480 --> 00:11:03,399
Estou ficando com um pouco de brilho
nos telhados aqui.

171
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
Eu acho que eles deveriam estar aqui
para a esquerda em algum lugar.

172
00:11:05,920 --> 00:11:10,520
Há muito deserto aqui e
eles se espalharam por toda parte.

173
00:11:14,120 --> 00:11:18,400
Boondockers do RV Club do Scapee. Que
parece um bom lugar para começar.

174
00:11:19,720 --> 00:11:24,759
Boondocking é o termo RV
para acampar sem estar conectado

175
00:11:24,760 --> 00:11:28,320
às redes de electricidade, água e esgotos.

176
00:11:30,840 --> 00:11:33,279
Os caras que trabalham em tempo integral

177
00:11:33,280 --> 00:11:36,680
tendem a fazer mais boondocking
do que os trabalhadores em tempo parcial.

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,759
Olá. Oi. Você está
todos os boondockers?

179
00:11:48,760 --> 00:11:51,919
Vocês são os boondockers?
Sim, este é o círculo de fogo.

180
00:11:51,920 --> 00:11:54,719
Estamos aqui
visitando durante a noite.

181
00:11:54,720 --> 00:11:56,880
OK, este é o círculo de fogo deles. Sim.

182
00:11:58,240 --> 00:12:01,519
'É hora do coquetel e tem a sensação

183
00:12:01,520 --> 00:12:04,439
'de uma festa no jardim suburbano
transplantado para o deserto.

184
00:12:04,440 --> 00:12:09,039
'Essas pessoas vêm diretamente do
a corrente principal da sociedade americana.

185
00:12:09,040 --> 00:12:12,919
'Eles trabalharam duro, pagaram seus impostos
e criaram suas famílias.

186
00:12:12,920 --> 00:12:15,959
'Então eles chegaram à aposentadoria
e eles fizeram algo radical

187
00:12:15,960 --> 00:12:18,359
'e sem precedentes -
eles venderam suas casas,

188
00:12:18,360 --> 00:12:22,999
'afundou o dinheiro no máximo
trailers luxuosos que eles pudessem pagar,

189
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
'disseram adeus às suas famílias
e pegar a estrada.

190
00:12:27,200 --> 00:12:30,199
'Doug e Sharon Henry pretendem
gastar tudo

191
00:12:30,200 --> 00:12:32,799
'eles têm um maravilhoso,
aposentadoria livre

192
00:12:32,800 --> 00:12:35,399
'e eles brincam sobre deixar zero
para seus filhos.

193
00:12:35,400 --> 00:12:39,120
'O custo do trailer
um quarto de milhão de dólares.

194
00:12:40,160 --> 00:12:43,079
Uau. Iluminação embutida.

195
00:12:43,080 --> 00:12:48,839
O que é isso?
É como uma bancada de granito.

196
00:12:48,840 --> 00:12:51,639
É uma bancada de granito falso.

197
00:12:51,640 --> 00:12:54,240
E se estende
então você pode acomodar quatro pessoas.

198
00:12:55,680 --> 00:13:00,440
Tenho suas cadeiras confortáveis. Muito
confortável. Isso vira uma cama.

199
00:13:02,000 --> 00:13:05,279
Quatro slides, dois na frente
e dois no quarto.

200
00:13:05,280 --> 00:13:07,959
Ele desliza para cerca de
400 pés quadrados aqui.

201
00:13:07,960 --> 00:13:14,479
Você tem a geladeira com o
freezer abaixo com máquina de gelo. Ah, uau.

202
00:13:14,480 --> 00:13:17,919
Tudo fica sem bateria, se você quiser.

203
00:13:17,920 --> 00:13:21,439
Tem um gerador de 8000W nele
para manter as baterias carregadas,

204
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
então é como se estivesse em casa.

205
00:13:24,600 --> 00:13:27,519
Certamente é. Muito legal.

206
00:13:27,520 --> 00:13:30,479
Quatro televisões nele -
três dentro e um fora.

207
00:13:30,480 --> 00:13:31,920
Tenho uma bela cama queen size

208
00:13:31,921 --> 00:13:34,279
e eu tenho uma opção para um rei
se você quiser.

209
00:13:34,280 --> 00:13:41,280
Grande guarda-roupa, armário, máquina de lavar e secar roupa.
Uau. Armários. A cama levanta.

210
00:13:41,840 --> 00:13:44,719
Para armazenamento,
uma enorme área de armazenamento aqui embaixo.

211
00:13:44,720 --> 00:13:48,879
Essa seria a adega
no momento, mas...

212
00:13:48,880 --> 00:13:52,679
Tem ar condicionado central,
duas zonas - uma para o quarto,

213
00:13:52,680 --> 00:13:54,279
um para a área de estar.

214
00:13:54,280 --> 00:13:58,400
Tem aquecimento hidrônico
então é água quente contínua.

215
00:14:01,080 --> 00:14:02,519
É difícil.

216
00:14:02,520 --> 00:14:06,800
Desbastando aqui no deserto.
Estilo quartzito.

217
00:14:08,680 --> 00:14:10,959
'Nômades são sempre difíceis de contar

218
00:14:10,960 --> 00:14:13,639
'mas a melhor estimativa é que
3 milhões de americanos estão agora

219
00:14:13,640 --> 00:14:16,119
'vagando permanentemente em trailers

220
00:14:16,120 --> 00:14:19,080
'e que 90% deles
têm mais de 55 anos.

221
00:14:21,080 --> 00:14:25,159
'Esses trailers estão estacionados em um grande círculo
ao redor da fogueira da mesma maneira

222
00:14:25,160 --> 00:14:29,679
'que os pioneiros cruzando as planícies
circulavam suas carroças à noite.

223
00:14:29,680 --> 00:14:33,439
Nós só queríamos nos aventurar.
Não podemos explicar isso.

224
00:14:33,440 --> 00:14:37,920
O que aconteceu com a casa
você morou? Nós vendemos.

225
00:14:40,480 --> 00:14:44,479
Queríamos começar a fazer RV e
mantivemos nossa casa por cerca de um ano

226
00:14:44,480 --> 00:14:47,159
e meio só para ter certeza
gostamos do estilo de vida.

227
00:14:47,160 --> 00:14:48,919
Depois de cerca de um ano e meio,

228
00:14:48,920 --> 00:14:52,160
decidimos que gostaríamos
para continuar fazendo isso.

229
00:14:54,800 --> 00:14:57,680
Foi conveniente vender
a casa naquele momento.

230
00:14:59,240 --> 00:15:03,919
Então isso nos libertou dessa conexão.
Tem sido muito bom para nós.

231
00:15:03,920 --> 00:15:06,599
Isso nos tornou muito mais próximos.

232
00:15:06,600 --> 00:15:11,600
Passamos 24 horas por dia juntos
e ainda gostamos um do outro.

233
00:15:12,960 --> 00:15:15,679
'Os RV-ers também são
conhecidos como pássaros da neve.

234
00:15:15,680 --> 00:15:19,319
'Eles têm cabelos brancos e
eles migram para o sul no inverno

235
00:15:19,320 --> 00:15:22,719
'para estes desertos quentes e secos e eles
sigam lentamente para o norte novamente

236
00:15:22,720 --> 00:15:24,839
'quando os desertos ficam muito quentes.

237
00:15:24,840 --> 00:15:28,359
'Eles visitam seus netos
uma ou duas vezes por ano.

238
00:15:28,360 --> 00:15:30,879
'Eles realmente se libertaram

239
00:15:30,880 --> 00:15:34,960
'da família, responsabilidade,
quaisquer obrigações.'

240
00:15:48,640 --> 00:15:52,480
Sinto um pouco de inveja desses pássaros da neve.

241
00:15:53,840 --> 00:15:57,480
Parece tão agradável,
sentado em sua cadeira de jardim.

242
00:15:59,000 --> 00:16:02,999
Naquele sol de inverno,
nada muito para fazer o dia todo.

243
00:16:03,000 --> 00:16:06,799
Veja seus amigos,
ansioso pela hora do coquetel.

244
00:16:06,800 --> 00:16:09,640
Eles parecem extraordinariamente satisfeitos.

245
00:16:14,080 --> 00:16:18,239
'Ouvi dizer que uma viagem
pregador acaba de chegar.

246
00:16:18,240 --> 00:16:22,039
'Nunca conheci um antes, mas li
sobre eles em romances e livros de história

247
00:16:22,040 --> 00:16:25,319
'e eles sempre pareciam
personagens estranhos e intrigantes.

248
00:16:25,320 --> 00:16:28,359
'Ele armou sua barraca na beirada
da cidade e concordou em me encontrar

249
00:16:28,360 --> 00:16:32,159
'em seu motorhome.
O nome dele é Joe Ferguson.

250
00:16:32,160 --> 00:16:35,240
Olá, por dentro. Entre. Tudo bem.

251
00:16:38,960 --> 00:16:40,879
Entre. Tudo bem.

252
00:16:40,880 --> 00:16:46,439
Tenho 71 anos. Fui salvo aos 37 anos.

253
00:16:46,440 --> 00:16:51,079
Deus me ensinou por oito anos
antes de eu fazer qualquer coisa.

254
00:16:51,080 --> 00:16:57,039
Louvado seja o Senhor. E aos 44 anos,
Comecei no ministério de tenda.

255
00:16:57,040 --> 00:16:59,279
Louvado seja o Senhor.

256
00:16:59,280 --> 00:17:06,280
Minha esposa foi para casa para ficar com
Senhor em janeiro de 2010.

257
00:17:06,840 --> 00:17:08,719
13 de janeiro.

258
00:17:08,720 --> 00:17:13,599
Então, estou sozinho há pouco mais de um ano,
mas nunca recuei.

259
00:17:13,600 --> 00:17:15,160
Eu simplesmente continuo viajando.

260
00:17:16,320 --> 00:17:21,799
Isto aqui é uma mansão,
em comparação com o que começamos.

261
00:17:21,800 --> 00:17:27,959
Quando minha esposa e eu pegamos a estrada,
tínhamos um trailer de 21 pés.

262
00:17:27,960 --> 00:17:30,120
Morávamos naquele trailer...

263
00:17:34,880 --> 00:17:38,759
...com uma esposa e um menino,

264
00:17:38,760 --> 00:17:41,799
ensinando-o em casa

265
00:17:41,800 --> 00:17:44,919
e nós vivemos nisso
durante sete anos e meio.

266
00:17:44,920 --> 00:17:46,799
O que você vê é o que eu sou.

267
00:17:46,800 --> 00:17:50,079
A mais linda tenda branca e roxa,

268
00:17:50,080 --> 00:17:53,919
e é lindo, é lindo.

269
00:17:53,920 --> 00:17:57,840
Mas tudo que você vê
nos foi dado.

270
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
É pela mão de Deus.

271
00:18:08,120 --> 00:18:13,199
Fazemos provavelmente 250-300 reuniões
um ano nos últimos 20 anos

272
00:18:13,200 --> 00:18:17,039
e eu ainda estou em chamas,
talvez até mais,

273
00:18:17,040 --> 00:18:19,519
do que eu era no começo.

274
00:18:19,520 --> 00:18:21,039
Porque o Senhor disse:

275
00:18:21,040 --> 00:18:25,159
esta última casa será
maior que o anterior.

276
00:18:25,160 --> 00:18:29,519
Você sabe o que é bom?
Para que os irmãos vivam juntos.

277
00:18:29,520 --> 00:18:34,359
E estou tão feliz que o Senhor
atraiu você aqui esta noite.

278
00:18:34,360 --> 00:18:38,999
Estenda a mão e diga a alguém,
você não está aqui por acaso.

279
00:18:39,000 --> 00:18:40,679
Você está aqui por oportunidade.

280
00:18:40,680 --> 00:18:43,479
Louvado seja o Senhor. Glória a Ele.

281
00:18:43,480 --> 00:18:47,159
'O ministério da tenda itinerante
é uma instituição americana que

282
00:18:47,160 --> 00:18:50,919
'surgiu no século XIX em
resposta a uma população transitória

283
00:18:50,920 --> 00:18:52,639
'nas fronteiras.

284
00:18:52,640 --> 00:18:55,439
'Não fazia sentido para um pregador
construir para si uma igreja

285
00:18:55,440 --> 00:18:58,119
'quando as almas que ele queria
para salvar estavam em movimento.

286
00:18:58,120 --> 00:19:01,439
'Quando a próxima cidade em expansão
pode surgir em qualquer lugar

287
00:19:01,440 --> 00:19:03,519
'e falir com a mesma rapidez.

288
00:19:03,520 --> 00:19:06,199
'Então os pregadores começaram
viajando com barracas.

289
00:19:06,200 --> 00:19:08,799
'Alguns deles eram vendedores ambulantes,
dispensando óleos de cobra

290
00:19:08,800 --> 00:19:10,759
'e usando shills na audiência

291
00:19:10,760 --> 00:19:13,799
'para demonstrar a sua
poderes de cura milagrosos.

292
00:19:13,800 --> 00:19:17,239
'Outros eram firmemente devotos
homens de Deus, como Joe Ferguson aqui.'

293
00:19:17,240 --> 00:19:19,359
Eu sempre falo assim.

294
00:19:19,360 --> 00:19:25,200
Se você não tem Jesus
em sua vida, experimente-O.

295
00:19:27,520 --> 00:19:31,119
Nós vamos abrir. Você vem
aqui e alinhem-se aqui.

296
00:19:31,120 --> 00:19:32,919
Aqueles de vocês que têm uma necessidade.

297
00:19:32,920 --> 00:19:37,039
Aqueles de vocês que precisam de cura,
restauração.

298
00:19:37,040 --> 00:19:40,999
Se você precisa de um impulso inicial
em sua vida, suba.

299
00:19:41,000 --> 00:19:43,519
Suba e receba oração.

300
00:19:43,520 --> 00:19:47,679
Você ficará surpreso com a mudança
que a imposição das mãos

301
00:19:47,680 --> 00:19:49,639
fará em sua vida.

302
00:19:49,640 --> 00:19:52,880
Obrigado, Jesus.
Respire fundo.

303
00:19:57,240 --> 00:20:01,199
Jesus, eu te agradeço.
Glória a Deus. Diga, eu também!

304
00:20:01,200 --> 00:20:06,559
'Eu olho para o Pregador Joe e vejo alguns
uma espécie de fonte profunda americana.

305
00:20:06,560 --> 00:20:09,879
'Ele é parte escocês-irlandês
e parte índio Osage.

306
00:20:09,880 --> 00:20:12,399
'Um retrocesso para aqueles pregadores da fronteira,

307
00:20:12,400 --> 00:20:14,919
'mas em um motorhome
em vez de uma carroça coberta.

308
00:20:14,920 --> 00:20:16,919
'Ele ficará aqui por algumas semanas

309
00:20:16,920 --> 00:20:19,999
'e então ele vai arrumar a barraca
e siga em frente.

310
00:20:20,000 --> 00:20:23,639
'Ele vai para reservas indígenas
pregar aos alcoólatras.

311
00:20:23,640 --> 00:20:26,439
“Ele próprio costumava ser um péssimo alcoólatra.

312
00:20:26,440 --> 00:20:30,719
'Ele era um hard rock underground
mineiro, um bebedor e um brigão,

313
00:20:30,720 --> 00:20:34,999
'e você pode ver o mesmo difícil,
qualidade beligerante sobre ele agora.

314
00:20:35,000 --> 00:20:40,359
'Ele fica lá em sua pele de cobra
botas como se desafiasse Satanás a julgá-lo.

315
00:20:40,360 --> 00:20:42,999
Diga sim, Senhor. eu vim
para receber.

316
00:20:43,000 --> 00:20:46,120
Em nome de Jesus.
Respire fundo.

317
00:20:55,680 --> 00:20:58,079
'Mais tarde naquela noite, um trailer pegou fogo.

318
00:20:58,080 --> 00:21:00,839
'Eu não sei como isso começou -
uma mistura de destino cruel

319
00:21:00,840 --> 00:21:04,399
'e sistemas elétricos complicados.

320
00:21:04,400 --> 00:21:08,280
'Ninguém ficou ferido ou morto, mas foi
o fim do caminho para este pássaro da neve.

321
00:21:31,360 --> 00:21:38,360
E aqui estão os restos carbonizados
de um livro sobre as alegrias de andar em RV.

322
00:21:40,400 --> 00:21:46,319
É sobre grelhar. Grelhando
uma refeição fora do seu trailer no Alasca.

323
00:21:46,320 --> 00:21:51,079
Seu calor de propano, seu micro-ondas
forno, sua geladeira com freezer.

324
00:21:51,080 --> 00:21:55,719
Muito triste. É engraçado
o que o fogo poupou.

325
00:21:55,720 --> 00:22:02,719
Tudo está quase irreconhecível
mas foi poupado

326
00:22:02,720 --> 00:22:07,600
esta história sobre viver uma vida livre e
vida fácil e despreocupada, neste livro.

327
00:22:33,720 --> 00:22:37,159
'Nômades do deserto costumavam continuar se movendo
para encontrar água e pasto.

328
00:22:37,160 --> 00:22:40,879
'Agora as pessoas vagam por esses desertos
para encontrar a felicidade ou escapar,

329
00:22:40,880 --> 00:22:43,319
'ou para procurar por si mesmos.

330
00:22:43,320 --> 00:22:47,600
'E pelo puro prazer de
movendo-se por essas paisagens.

331
00:23:05,520 --> 00:23:08,399
'Há outra grande tribo
na América que viaja

332
00:23:08,400 --> 00:23:10,519
'basicamente como um ato de rebelião.

333
00:23:10,520 --> 00:23:12,799
'Meio punk, meio vagabundo...

334
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
'eles se autodenominam crianças viajantes.

335
00:23:14,960 --> 00:23:19,479
'Outros os chamam de punks de sarjeta ou oogles,

336
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
'e o cachorro de um oogle é chamado de doogle.

337
00:23:25,080 --> 00:23:27,879
'Conheça Elizabeth, Kevin e Bill,

338
00:23:27,880 --> 00:23:30,999
'emergindo da sombra de
uma ponte ferroviária no Arizona.

339
00:23:31,000 --> 00:23:36,239
'Já é fim de manhã e eles já estão
bem em seu estoque de cerveja e vodca.

340
00:23:36,240 --> 00:23:40,519
'O nome do cachorro é Dude.
Claro, por que não?

341
00:23:40,520 --> 00:23:44,200
'Dois atrás, um no banco do passageiro.
Isso pode ser interessante.

342
00:23:45,240 --> 00:23:49,239
'Eles querem uma carona para Yuma, Arizona,
na fronteira mexicana,

343
00:23:49,240 --> 00:23:52,719
'onde eles pretendem pular
um trem de carga indo para o leste.

344
00:23:52,720 --> 00:23:57,039
'Por que leste? Nenhuma razão específica.
O destino não importa.

345
00:23:57,040 --> 00:23:59,159
'O importante é seguir em frente,

346
00:23:59,160 --> 00:24:02,039
'longe das responsabilidades,
empregos de baixos salários

347
00:24:02,040 --> 00:24:05,519
'e a vida familiar tão ruim, no caso
de Bill e Elizabeth,

348
00:24:05,520 --> 00:24:08,800
'que toda a ideia de casa
é uma piada de mau gosto para eles.

349
00:24:10,200 --> 00:24:15,040
Como foi que você começou a viajar
o primeiro lugar? Quando eu era jovem...

350
00:24:18,280 --> 00:24:22,199
Eu vou dizer isso porque
foi realmente isso que aconteceu.

351
00:24:22,200 --> 00:24:26,159
Meu BLEEP me molestou quando eu era criança.

352
00:24:26,160 --> 00:24:32,039
Então eu praticamente cresci
e eu pensei, uau, isso está errado.

353
00:24:32,040 --> 00:24:34,519
Isso não deveria estar acontecendo.

354
00:24:34,520 --> 00:24:37,039
Então eu contei para minha mãe e minha mãe contou para meu pai

355
00:24:37,040 --> 00:24:39,079
e meu pai expulsou meu BLEEP.

356
00:24:39,080 --> 00:24:45,319
E então, por algum motivo, meu pai
sempre guarda rancor dele

357
00:24:45,320 --> 00:24:49,399
expulsando o BLEEP, mas não é minha culpa.

358
00:24:49,400 --> 00:24:53,600
Meu pai é estranho
então ele pensa que a culpa é minha.

359
00:24:55,720 --> 00:25:01,640
Saí quando tinha 16 anos e o primeiro
A única coisa que embarquei foi um trem de carga.

360
00:25:06,280 --> 00:25:13,280
Alguém quer um café? Qualquer um para
cerveja? Cerveja! Cerveja! Tudo bem.

361
00:25:17,960 --> 00:25:21,919
'Bill é um auto-mutilador e um fugitivo
e sua mãe, ele diz,

362
00:25:21,920 --> 00:25:24,360
'tentei prendê-lo
em uma instituição mental.

363
00:25:24,361 --> 00:25:27,599
'Elizabeth e Kevin são um casal.'

364
00:25:27,600 --> 00:25:29,719
Eu estive na estrada
durante dois anos e meio,

365
00:25:29,720 --> 00:25:31,999
ela está na estrada há cinco anos.

366
00:25:32,000 --> 00:25:37,999
Cinco anos. Tenho 30 anos, estou velho.
Tenho apenas 22 anos.

367
00:25:38,000 --> 00:25:43,920
Quando foi a última vez que você
viu sua mãe? Ano passado? Ano passado.

368
00:25:46,040 --> 00:25:48,999
Meu pai é realmente contra meu estilo de vida,

369
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
mas minha mãe já está acostumada.

370
00:25:53,040 --> 00:25:56,519
Tipo, toda vez que eu a vejo, eu digo a ela
sobre minhas viagens e outras coisas.

371
00:25:56,520 --> 00:26:02,999
Minha mãe é um pedaço gordo de merda.
Eu a odeio. Na verdade, eu realmente quero.

372
00:26:03,000 --> 00:26:10,000
Ela é uma merda. Tipo, a casa dela,
é apenas lixo por toda parte.

373
00:26:11,760 --> 00:26:15,439
Sobe pelas paredes.
É tão horrível.

374
00:26:15,440 --> 00:26:19,000
Eu vou lá e fico tipo,
uau, mãe! Que diabos?

375
00:26:20,160 --> 00:26:21,959
É horrível.

376
00:26:21,960 --> 00:26:24,839
Você fica enojado com a higiene
que sua mãe exibe.

377
00:26:24,840 --> 00:26:28,319
Sim. Ela é nojenta.

378
00:26:28,320 --> 00:26:33,519
Eu fugiria quando tinha 13 anos
e decolar,

379
00:26:33,520 --> 00:26:38,119
e eles viriam me buscar
Kentucky e essas merdas e me traga de volta.

380
00:26:38,120 --> 00:26:42,199
E então eu fugiria novamente,
eles viriam me buscar.

381
00:26:42,200 --> 00:26:46,559
Eu fugi bastante.
Meus pais, eu odeio meus pais.

382
00:26:46,560 --> 00:26:51,319
Eles me ferraram, cara.
Gosto mais da minha vida agora.

383
00:26:51,320 --> 00:26:53,560
Tipo, essas pessoas são minha família.

384
00:26:55,880 --> 00:26:58,879
Eu encontro essas pessoas na estrada,
Eu fico tipo, eles são minha família.

385
00:26:58,880 --> 00:27:02,160
Você odeia sua vida,
então você vai a lugares. Sim.

386
00:27:04,320 --> 00:27:06,680
Isso funciona? Isso acontece.

387
00:27:08,920 --> 00:27:12,839
'Eles dormem na rua e roubam
para sua comida em lixeiras.

388
00:27:12,840 --> 00:27:15,239
'Eles fazem biscates e imploram por dinheiro

389
00:27:15,240 --> 00:27:19,319
'e gastar a maior parte em álcool,
tabaco e comida de cachorro.

390
00:27:19,320 --> 00:27:22,999
'Você pode ver tipos semelhantes
em qualquer cidade da Grã-Bretanha.

391
00:27:23,000 --> 00:27:26,039
'A grande diferença aqui é
que eles são totalmente nômades.

392
00:27:26,040 --> 00:27:28,599
'Eles viajam centenas de quilômetros
uma semana de carona

393
00:27:28,600 --> 00:27:30,839
'e embarcar ilegalmente nos trens de carga.

394
00:27:30,840 --> 00:27:34,599
'Não é uma vida que a maioria de nós
invejaria ou recomendaria

395
00:27:34,600 --> 00:27:36,159
'mas é um que eles escolheram.

396
00:27:36,160 --> 00:27:39,960
'Uma espécie de imprudente e debochado
aventura, levando sabe-se lá para onde.

397
00:28:02,960 --> 00:28:09,079
Venha aqui, Bill. Venha aqui, Bill.
Venha aqui, amigo. Billy!

398
00:28:09,080 --> 00:28:11,559
Vamos, vamos.

399
00:28:11,560 --> 00:28:15,839
'Eu os deixei em
os trilhos do trem em Yuma, Arizona.

400
00:28:15,840 --> 00:28:19,319
'Eu lhes desejei boa sorte e eles me disseram
sobre uma grande reunião

401
00:28:19,320 --> 00:28:22,519
'de anarquistas viajantes,
hippies e desajustados

402
00:28:22,520 --> 00:28:24,919
'algumas horas de distância
no deserto da Califórnia.

403
00:28:24,920 --> 00:28:27,639
'É algum tipo de abandono
Base da Marinha, eles disseram,

404
00:28:27,640 --> 00:28:30,360
'e seu nome é Slab City.

405
00:28:53,280 --> 00:28:57,439
'Este é o deserto de Mojave, um dos
o mais quente e seco do mundo.

406
00:28:57,440 --> 00:29:02,279
'Inferno na Terra no verão,
mas agradável e quente agora no inverno.

407
00:29:02,280 --> 00:29:05,519
'Quando esta era uma base da Marinha,
havia edifícios aqui.

408
00:29:05,520 --> 00:29:09,039
'Agora os edifícios foram destruídos
para baixo, mas as lajes de concreto permanecem.

409
00:29:09,040 --> 00:29:14,679
'Daí Slab City.
É muito maltrapilho e esquálido.

410
00:29:14,680 --> 00:29:17,680
'Uma série de trailers
e caravanas e trailers.

411
00:29:24,040 --> 00:29:29,640
Parece algum acampamento de trailers
em um local de acidente alienígena.

412
00:29:39,520 --> 00:29:42,479
Se fosse em uma cidade,
seria um bloco de agachamentos,

413
00:29:42,480 --> 00:29:48,479
mas em vez disso está espalhado
sobre o deserto em trailers.

414
00:29:48,480 --> 00:29:51,320
E ônibus escolares destruídos.

415
00:29:53,840 --> 00:29:56,595
'As duas grandes vantagens
deste lugar é que

416
00:29:56,596 --> 00:29:59,519
é grátis morar aqui, e
é praticamente sem lei.

417
00:29:59,520 --> 00:30:02,599
'Há muitos
armas e drogas por aí.

418
00:30:02,600 --> 00:30:05,199
'Mas a polícia fica longe
na maioria das vezes,

419
00:30:05,200 --> 00:30:09,839
'e a propriedade deste terreno está vinculada
envolvido em alguma disputa legal aparentemente interminável.

420
00:30:09,840 --> 00:30:12,719
'Enquanto isso,
o que você tem aqui é uma TAZ,

421
00:30:12,720 --> 00:30:14,759
'uma Zona Autônoma Temporária,

422
00:30:14,760 --> 00:30:18,400
'que existe fora das regras
da sociedade e do direito.

423
00:30:20,480 --> 00:30:23,559
'Está bem ao lado
um campo de tiro militar,

424
00:30:23,560 --> 00:30:26,479
'um pedaço de chão
que ninguém mais quer.

425
00:30:26,480 --> 00:30:29,319
'Está iluminado por fogo traçador
e mísseis à noite,

426
00:30:29,320 --> 00:30:33,240
'e sujeito a regular
explosões durante o dia.

427
00:30:36,600 --> 00:30:43,200
Olá. Estou apenas olhando
para um lugar para acampar. Alguma regra aqui?

428
00:30:45,880 --> 00:30:48,639
Bem, não, hein?

429
00:30:48,640 --> 00:30:51,279
Só não irrite seus vizinhos,

430
00:30:51,280 --> 00:30:56,079
crie o inferno depois das nove
ou dez horas da noite,

431
00:30:56,080 --> 00:30:58,480
não podemos encorajar isso.

432
00:31:00,120 --> 00:31:03,039
Não existem realmente quaisquer regras como tal.

433
00:31:03,040 --> 00:31:04,959
Se um lugar estiver ocupado,

434
00:31:04,960 --> 00:31:07,359
não tente empurrá-los para fora.
Você pode se machucar.

435
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
Yeah, yeah.

436
00:31:33,760 --> 00:31:35,759
Como você está? Olá.

437
00:31:35,760 --> 00:31:39,399
Apenas pensei em trazer um pouco para você
folhetos do nosso show de talentos aqui.

438
00:31:39,400 --> 00:31:41,639
Show de talentos, sábado à noite, Slab City.

439
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
Sim, temos o show de talentos lá.
Tudo bem?

440
00:31:45,480 --> 00:31:48,120
Isso é assustador, cara.

441
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Doce!

442
00:31:51,600 --> 00:31:55,759
'Slab city é uma mistura, uma bagunça
experimento na anarquia americana

443
00:31:55,760 --> 00:31:59,159
'que se forma todo inverno
e se dissolve todo verão

444
00:31:59,160 --> 00:32:02,839
'quando este deserto se transformar em um
fornalha e todos seguem para o norte.

445
00:32:02,840 --> 00:32:05,479
'Não é um lugar
Eu quero passar o inverno,

446
00:32:05,480 --> 00:32:09,960
'mas acho isso estranhamente reconfortante
que tal lugar seja capaz de existir.'

447
00:32:13,480 --> 00:32:16,599
O sol está nascendo, veio até mim
e disse, vá embora.

448
00:32:16,600 --> 00:32:20,479
Você não quer um monte de
pessoas mortas seguindo você por aí.

449
00:32:20,480 --> 00:32:23,999
Você vê, eu fui embora. Legal,
isso significa que eles não estão na minha cabeça.

450
00:32:24,000 --> 00:32:26,560
ESQUIA DE BAGITA

451
00:32:54,760 --> 00:32:58,079
'Depois de seis horas no talento
show, volto para meu acampamento

452
00:32:58,080 --> 00:33:02,879
'e cair em uma conversa
com o cara acampado ao meu lado.

453
00:33:02,880 --> 00:33:04,519
“O nome dele é Ted Koons.

454
00:33:04,520 --> 00:33:07,519
'Ele é um nômade em tempo integral que abandonou
fora do mainstream

455
00:33:07,520 --> 00:33:11,039
'e agora percorre a América
e a América Latina em seu jipe.

456
00:33:11,040 --> 00:33:14,839
'Como eu, foi principalmente curiosidade
isso o trouxe para Slab City.

457
00:33:14,840 --> 00:33:18,199
Bem, como muitas crianças americanas,
quando eu estava no final da adolescência

458
00:33:18,200 --> 00:33:20,479
e início dos 20 anos,
Eu tive muita doença da ambição.

459
00:33:20,480 --> 00:33:23,039
Então fui trabalhar naquele jogo corporativo

460
00:33:23,040 --> 00:33:25,919
e fui para Nova York
e foi trabalhar em Wall Street.

461
00:33:25,920 --> 00:33:29,079
A verdade é que eu não conto às pessoas
"Wall Street" mais,

462
00:33:29,080 --> 00:33:31,239
Eu uso o termo finanças institucionais.

463
00:33:31,240 --> 00:33:34,959
Porque isso não parece
quase tão repugnante quanto Wall Street.

464
00:33:34,960 --> 00:33:37,999
Não é verdade?
Então eu meio que me escondo atrás disso,

465
00:33:38,000 --> 00:33:40,519
mas passei cerca de 12 anos
naquele negócio.

466
00:33:40,520 --> 00:33:44,719
E como muitos dos meus colegas,
Eu sabia que o fim chegaria algum dia,

467
00:33:44,720 --> 00:33:46,839
então eu estava guardando o dinheiro,

468
00:33:46,840 --> 00:33:51,239
como um homem das cavernas escondendo tanta carne quanto
possível antes do inverno chegar.

469
00:33:51,240 --> 00:33:54,159
eu conhecia o inverno
iria acontecer mais cedo ou mais tarde,

470
00:33:54,160 --> 00:33:58,319
então, quando meus amigos estavam comprando
Porsches, eu estava pegando o metrô.

471
00:33:58,320 --> 00:34:02,279
E consegui economizar dinheiro suficiente
para comprar coisas bonitas,

472
00:34:02,280 --> 00:34:06,279
e ser livre, e não depender
em alguém ou em alguma coisa.

473
00:34:06,280 --> 00:34:08,679
Então, de Wall Street às lajes.

474
00:34:08,680 --> 00:34:11,199
As lajes. Sim, é um caminho e tanto.

475
00:34:11,200 --> 00:34:12,440
Bastante zigue-zague.

476
00:34:12,441 --> 00:34:14,239
Você sabe, você sai de Wall Street

477
00:34:14,240 --> 00:34:16,759
e é tipo
deixando uma linda mulher.

478
00:34:16,760 --> 00:34:19,599
Você meio que acha que gostaria de conseguir
de volta a isso, se você puder,

479
00:34:19,600 --> 00:34:22,439
porque isso é muito bonito
coisa boa, certo?

480
00:34:22,440 --> 00:34:26,359
ELE RI

481
00:34:26,360 --> 00:34:28,359
Mas o fato é que eu nunca pertenci a esse lugar

482
00:34:28,360 --> 00:34:31,599
em primeiro lugar,
e eu sempre fui um fingidor.

483
00:34:31,600 --> 00:34:34,399
Secretamente, sou um caipira de Idaho.

484
00:34:34,400 --> 00:34:37,879
Mas eu realmente superei aquele jogo
e desde então,

485
00:34:37,880 --> 00:34:42,439
nos últimos três anos, eu vaguei por aí,
Não passei muito tempo em lugar nenhum.

486
00:34:42,440 --> 00:34:45,319
Eu fiz todos os tipos de trabalhos bobos,
puramente por diversão, principalmente.

487
00:34:45,320 --> 00:34:49,159
A renda é boa,
para não gastar o dinheiro que economizei.

488
00:34:49,160 --> 00:34:54,959
Mas durante esse tempo, morei em cinco ou
seis estados e visitou 10 ou 15 países.

489
00:34:54,960 --> 00:34:57,919
Então, você acabou de entrar em Slab City
hoje? Primeiras impressões?

490
00:34:57,920 --> 00:34:59,119
Estou impressionado.

491
00:34:59,120 --> 00:35:01,919
Muitos caras morando em trailers,
é uma ideia meio estranha,

492
00:35:01,920 --> 00:35:04,320
e certamente há
muita gente feia!

493
00:35:07,640 --> 00:35:09,760
♪ Coisa selvagem

494
00:35:12,160 --> 00:35:14,679
♪ Você faz meu coração cantar... ♪

495
00:35:14,680 --> 00:35:17,639
Quando você vê essas pessoas
vivendo em trailers dilapidados,

496
00:35:17,640 --> 00:35:22,079
algumas pessoas podem ver isso como um sinal
de algum tipo de experiência triste,

497
00:35:22,080 --> 00:35:26,039
mas vejo isso como um sinal de
uma expressão aberta de liberdade.

498
00:35:26,040 --> 00:35:29,279
Quando você mora em um trailer,
você não está pagando impostos sobre a propriedade,

499
00:35:29,280 --> 00:35:31,519
e você pode seguir em frente quando quiser.

500
00:35:31,520 --> 00:35:36,599
Essa é a ideia de liberdade que
tantas pessoas não entendem verdadeiramente.

501
00:35:36,600 --> 00:35:39,759
É esta liberdade do Velho Oeste.

502
00:35:39,760 --> 00:35:42,560
Alegria ruidosa

503
00:35:44,960 --> 00:35:47,639
'A liberdade do Velho Oeste.

504
00:35:47,640 --> 00:35:50,439
'Todos aqueles cavaleiros nômades
costumava vagar por aqui.

505
00:35:50,440 --> 00:35:52,719
'Cowboys e índios.

506
00:35:52,720 --> 00:35:54,839
'Caçadores de peles e homens da fronteira.

507
00:35:54,840 --> 00:35:59,959
'Aquelas famílias pioneiras que continuaram fazendo as malas
coloque tudo em uma carroça e siga em frente.

508
00:35:59,960 --> 00:36:03,600
“Não foi há muito tempo e
deixou para trás um legado poderoso.'

509
00:36:04,600 --> 00:36:07,319
Você não conhece muitas famílias
na estrada,

510
00:36:07,320 --> 00:36:11,439
mas encontrei um casal, Derek e Amy.

511
00:36:11,440 --> 00:36:16,479
Eles estão na estrada com
seus filhos, morando em um ônibus escolar.

512
00:36:16,480 --> 00:36:18,520
Estou ansioso para saber como é.

513
00:36:24,240 --> 00:36:27,399
Então, esta é a sua casa sobre rodas?

514
00:36:27,400 --> 00:36:29,239
Nossa casa sobre rodas.

515
00:36:29,240 --> 00:36:31,999
É um ônibus escolar desativado.

516
00:36:32,000 --> 00:36:34,199
E há quanto tempo você tem isso?

517
00:36:34,200 --> 00:36:39,239
Só o temos há quatro meses
agora. Tínhamos um motorhome antes.

518
00:36:39,240 --> 00:36:43,639
Estamos no meio da conversão.
Este é um trabalho em andamento? Sim.

519
00:36:43,640 --> 00:36:45,519
Muito um trabalho em andamento.

520
00:36:45,520 --> 00:36:49,479
Basicamente, compramos um motorhome
de ter um grande casamento. Então...

521
00:36:49,480 --> 00:36:54,119
Mas sim,
acabamos de viajar por muito tempo,

522
00:36:54,120 --> 00:36:57,999
ele era jovem o suficiente onde não
tenho que começar a estudar por alguns anos,

523
00:36:58,000 --> 00:37:00,359
e recentemente troquei pelo ônibus.

524
00:37:00,360 --> 00:37:02,719
E como funcionará a educação?

525
00:37:02,720 --> 00:37:05,519
Ele está recebendo tanto
de uma educação, estando aqui fora,

526
00:37:05,520 --> 00:37:08,679
e ele está aprendendo o básico, até agora.

527
00:37:08,680 --> 00:37:14,119
Aprendendo muito sobre o exterior
e ao ar livre e plantas

528
00:37:14,120 --> 00:37:17,194
e animais, do mesmo tipo
de coisas que você seria

529
00:37:17,195 --> 00:37:20,079
fazendo lendo um livro,
exceto que é em primeira mão.

530
00:37:20,080 --> 00:37:22,520
Você acha que muitas pessoas
tenho ideias erradas

531
00:37:22,521 --> 00:37:26,079
e equívocos sobre
sendo uma família na estrada?

532
00:37:26,080 --> 00:37:27,320
Sim, definitivamente.

533
00:37:27,321 --> 00:37:31,039
Dependendo de onde você for,
eles variam, desde bons,

534
00:37:31,040 --> 00:37:34,159
onde as pessoas estão, "Uau, isso é incrível,

535
00:37:34,160 --> 00:37:37,159
"estamos tão intrigados
que vocês estão fazendo isso,

536
00:37:37,160 --> 00:37:40,999
"é uma coisa tão inspiradora."

537
00:37:41,000 --> 00:37:45,199
E então você vai para outros lugares,
e as pessoas têm a mente mais fechada

538
00:37:45,200 --> 00:37:48,519
e eles acham que é estranho,
que não há como dar

539
00:37:48,520 --> 00:37:52,479
uma criança uma educação bem equilibrada
quando você estiver fazendo isso.

540
00:37:52,480 --> 00:37:54,079
Não tem como.

541
00:37:54,080 --> 00:37:56,839
E nem só isso,
mas como você poderia fazer isso?

542
00:37:56,840 --> 00:37:59,759
Como você poderia ser feliz?
Morando em um ônibus.

543
00:37:59,760 --> 00:38:02,879
Esse é o principal, geralmente.

544
00:38:02,880 --> 00:38:05,319
Querendo saber, você sabe,
pensando que ele está perdendo,

545
00:38:05,320 --> 00:38:09,759
porque ele não entende filmes
e fazendo todas as coisas que fizemos

546
00:38:09,760 --> 00:38:11,959
quando morávamos em uma casa.

547
00:38:11,960 --> 00:38:15,479
Você já pensou no passado
para vagões cobertos, e...?

548
00:38:15,480 --> 00:38:20,919
Sim! Toda a viagem até aqui,
parece que sim... Quem te contou

549
00:38:20,920 --> 00:38:26,039
que você teve que ficar
no mesmo lugar a vida toda?

550
00:38:26,040 --> 00:38:30,839
Por que fomos ensinados, já que éramos
jovem, que vamos para a escola,

551
00:38:30,840 --> 00:38:34,239
nos estabelecemos, conseguimos um emprego,
temos uma família e ficamos parados?

552
00:38:34,240 --> 00:38:37,159
O que você pode querer fazer
quando você crescer?

553
00:38:37,160 --> 00:38:40,119
Eu quero...

554
00:38:40,120 --> 00:38:41,840
Ser caminhoneiro?

555
00:38:43,080 --> 00:38:46,599
Quer ser policial.

556
00:38:46,600 --> 00:38:49,599
'Derek e Amy parecem tão felizes e realizados

557
00:38:49,600 --> 00:38:54,239
'como uma família na estrada.
Você não vê muito.

558
00:38:54,240 --> 00:38:58,559
'Lembro-me de um caminhoneiro que dirigia
andando com a esposa e o filho em um caminhão.

559
00:38:58,560 --> 00:39:00,559
“Ele não era um desistente ou um caçador de sonhos.

560
00:39:00,560 --> 00:39:02,880
“Ele teve que continuar se mudando para ganhar a vida.

561
00:39:05,400 --> 00:39:09,719
'Essa é uma outra categoria
dos nômades. Os nômades trabalhadores.

562
00:39:09,720 --> 00:39:13,719
'Colhedores de frutas e carpinteiros itinerantes.

563
00:39:13,720 --> 00:39:15,840
'Pessoas de circo e feiras.

564
00:39:20,360 --> 00:39:22,320
'Os que eu conheço melhor são cowboys de rodeio,

565
00:39:22,321 --> 00:39:24,640
'e eles viajam mais do que qualquer um.

566
00:39:40,600 --> 00:39:43,639
'Rodeio é uma espécie de carnaval itinerante.

567
00:39:43,640 --> 00:39:46,582
'E agora, eles estão
organizando um evento em

568
00:39:46,583 --> 00:39:49,399
a pequena cidade de jogos de azar
de Laughlin, Nevada,

569
00:39:49,400 --> 00:39:51,719
'um dia de carro ao norte de Slab City.

570
00:39:51,720 --> 00:39:55,719
'Os vaqueiros são
em uma tenda atrás da arena.

571
00:39:55,720 --> 00:39:57,439
'Eles estão se gravando,

572
00:39:57,440 --> 00:40:00,679
'então os músculos dos braços não
ser rasgado em dois quando eles andam.

573
00:40:00,680 --> 00:40:04,879
'É uma vida de viagens constantes e
sérias quantidades de dor física.

574
00:40:04,880 --> 00:40:08,449
'Subir nas costas de um
cavalo bravo ou um cavalo enfurecido

575
00:40:08,450 --> 00:40:11,480
touro é uma coisa terrível
fazer ao seu corpo.

576
00:40:13,000 --> 00:40:17,199
'Lesões graves são comuns,
e cowboys são mortos

577
00:40:17,200 --> 00:40:22,159
'de vez em quando, ali mesmo
na arena, como gladiadores.

578
00:40:22,160 --> 00:40:25,799
'Tommy McFarlane cavalga
os broncos resistentes.

579
00:40:25,800 --> 00:40:28,119
'Ele é um dos mais difíceis
e um dos melhores.

580
00:40:28,120 --> 00:40:31,679
'Ele dirigiu 820 milhas
direto para chegar aqui,

581
00:40:31,680 --> 00:40:33,839
'e ele não considera isso
Dirigindo duro.

582
00:40:33,840 --> 00:40:35,759
Quando você entrou aqui?

583
00:40:35,760 --> 00:40:38,599
Cerca de meia hora atrás, 45 minutos atrás.

584
00:40:38,600 --> 00:40:41,839
Isso é sobre o quê?
11 horas na estrada, para chegar aqui?

585
00:40:41,840 --> 00:40:45,119
Não dirigimos muito rápido.
Cerca de 12 horas, eu acho.

586
00:40:45,120 --> 00:40:49,079
Como você entrou no rodeio?
É uma família de rancho?

587
00:40:49,080 --> 00:40:52,159
Sim, acabei de ser criado em um rancho,
Eu acho,

588
00:40:52,160 --> 00:40:56,359
Quero dizer, isso não necessariamente
faça um cara de rodeio,

589
00:40:56,360 --> 00:41:00,239
mas fui criado em um rancho, então fui
sempre andando a cavalo e fazendo cowboy

590
00:41:00,240 --> 00:41:04,199
e outras coisas, então quando chegamos um pouco
mais velhos, começamos o rodeio júnior.

591
00:41:04,200 --> 00:41:05,960
Mamãe e papai nos levaram ao rodeio júnior

592
00:41:05,961 --> 00:41:08,239
e nós meio que entramos nisso dessa maneira.

593
00:41:08,240 --> 00:41:09,599
É uma maneira divertida de viver.

594
00:41:09,600 --> 00:41:12,479
Quais são algumas das lesões que você teve?

595
00:41:12,480 --> 00:41:16,959
Merda! Veja, '08,
Desloquei meu cotovelo,

596
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
bem na parte de trás do meu braço, em Calgary.

597
00:41:19,960 --> 00:41:26,039
Eu voltei disso, cavalguei por
outro tempo, fui para Pecos.

598
00:41:26,040 --> 00:41:30,519
Eu estava me preparando,
e o cavalo virou sobre mim.

599
00:41:30,520 --> 00:41:34,359
Isso levantou dois ossos na minha mão
e então eles desceram novamente.

600
00:41:34,360 --> 00:41:37,279
Para encurtar a história, virei de novo,
esse cara apareceu,

601
00:41:37,280 --> 00:41:42,000
sentado em sua bunda, e simplesmente foi
nele e quebrou em 28 lugares.

602
00:41:43,160 --> 00:41:44,959
Eles consertaram tudo isso,

603
00:41:44,960 --> 00:41:47,479
isso foi há um bom tempo
consegui voltar,

604
00:41:47,480 --> 00:41:51,151
Eu volto disso,
fui para Houston, eu quebrei

605
00:41:51,152 --> 00:41:54,439
meu dedo e todos os meus ossos em meu pé.

606
00:41:54,440 --> 00:41:58,199
E eu volto disso,
as coisas estavam indo muito bem,

607
00:41:58,200 --> 00:42:01,199
e eu arranquei meu bíceps do meu braço
e enrolei.

608
00:42:01,200 --> 00:42:04,639
Eles costuraram isso de volta,
e tenho feito rodeio desde então.

609
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
Está tudo no jogo.

610
00:42:07,600 --> 00:42:09,239
São dois cowboys selvagens ali.

611
00:42:09,240 --> 00:42:11,199
Eles gritam e gritam

612
00:42:11,200 --> 00:42:15,039
'Eles estão vindo de outros
rodeios no Texas e Oklahoma

613
00:42:15,040 --> 00:42:17,759
'e Atlantic City, Nova Jersey.

614
00:42:17,760 --> 00:42:22,359
'Wade Sundell, mascador de tabaco
é um jovem que bebe muito,

615
00:42:22,360 --> 00:42:26,679
'estrela emergente no pequeno,
mundo fechado da equitação em sela.

616
00:42:26,680 --> 00:42:29,399
Então, como foi em Atlantic City?

617
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
Uma caixa de cerveja e seis garrafas de vinho!

618
00:42:34,960 --> 00:42:37,959
Eu me sinto bem hoje, no entanto.
Agora tirei o dia de folga.

619
00:42:37,960 --> 00:42:39,959
Você teve um dia de folga bebendo!

620
00:42:39,960 --> 00:42:42,880
Eu bebi vinho, me chutei
na bunda, agora!

621
00:42:45,040 --> 00:42:48,240
RUIM INAUDÍVEL

622
00:42:53,520 --> 00:42:57,039
'Há uma identidade tribal definida
para esses cowboys.

623
00:42:57,040 --> 00:43:01,359
'Olhe para a linguagem corporal deles, o
maneira como eles falam e se cumprimentam.

624
00:43:01,360 --> 00:43:03,596
'Eles viajam o tempo todo, mas nunca

625
00:43:03,597 --> 00:43:06,159
deixe o mundo do rodeio
e pecuária.

626
00:43:06,160 --> 00:43:09,319
'Todos neste mundo
usa o mesmo uniforme,

627
00:43:09,320 --> 00:43:11,759
'e a mídia não pode entrar em um rodeio,

628
00:43:11,760 --> 00:43:14,479
'sem colocar chapéus e botas de cowboy.

629
00:43:14,480 --> 00:43:17,759
'Rodeo é um negócio multimilionário
esporte televisionado na América agora,

630
00:43:17,760 --> 00:43:22,439
'aumentando em popularidade, e a televisão
os direitos são estritamente controlados.

631
00:43:22,440 --> 00:43:25,279
'Para este evento, eles mantêm
nossas câmeras nos bastidores,

632
00:43:25,280 --> 00:43:28,359
'mas vamos pegar Tommy
e Wade em ação no próximo rodeio

633
00:43:28,360 --> 00:43:32,200
'na estrada em Logandale,
Nevada.

634
00:43:45,040 --> 00:43:48,999
'Certa vez, passei seis semanas
dirigindo pela América

635
00:43:49,000 --> 00:43:51,439
'com três cowboys de rodeio.

636
00:43:51,440 --> 00:43:53,759
'Eles eram jovens e selvagens,
bebendo como um louco,

637
00:43:53,760 --> 00:43:56,159
'tomando muitas drogas,
quase nunca dormia.

638
00:43:56,160 --> 00:44:00,239
'Isso quase me matou, e eu não estava
montando touros ou montando cavalos.

639
00:44:00,240 --> 00:44:02,959
'Um daqueles cowboys está morto agora.

640
00:44:02,960 --> 00:44:05,440
'Ele foi ferido no peito
por um touro na arena.

641
00:44:05,441 --> 00:44:08,799
“Outro está preso por agressão.

642
00:44:08,800 --> 00:44:11,799
'Ninguém parece saber o que aconteceu
para o terceiro cara,

643
00:44:11,800 --> 00:44:14,560
'mas duvido seriamente
houve um final feliz.

644
00:44:24,320 --> 00:44:26,399
'Tudo bem, hora de ação.

645
00:44:26,400 --> 00:44:31,359
'Este é o verão do Condado de Clark
Feira e Rodeio em Logandale, Nevada.

646
00:44:31,360 --> 00:44:34,760
'Lá está o bebedor de vinho Wade Sundell,
com uma pena no chapéu.

647
00:44:36,280 --> 00:44:38,680
— E lá está Tommy McFarlane.

648
00:44:42,960 --> 00:44:47,400
'Eles acabaram de chegar na metade
uma hora antes do início dos eventos.

649
00:44:59,840 --> 00:45:05,320
♪ ..Esse banner ainda está balançando?

650
00:45:06,360 --> 00:45:11,600
♪ Sobre a terra dos livres

651
00:45:13,200 --> 00:45:20,200
♪ E a casa dos corajosos? ♪

652
00:45:20,360 --> 00:45:23,200
Tudo bem!
Aplausos estridentes

653
00:45:25,920 --> 00:45:29,320
Coloque as mãos na batida,
vamos lá, coloque as mãos para cima.

654
00:45:31,280 --> 00:45:35,079
'Estes são cavalos indomados, criados para resistir.

655
00:45:35,080 --> 00:45:38,919
'Montá-los é uma espécie de dança
que é pontuado em 100.

656
00:45:38,920 --> 00:45:41,599
'O cavalo é marcado em 50
pela maneira como funciona.

657
00:45:41,600 --> 00:45:44,199
'É suposto tentar tudo o que sabe

658
00:45:44,200 --> 00:45:46,159
'para tirar aquele cowboy do seu pé.

659
00:45:46,160 --> 00:45:49,359
'O cowboy tenta ficar
no cavalo por oito segundos

660
00:45:49,360 --> 00:45:52,519
'enquanto estimula
e segurando um braço no alto.

661
00:45:52,520 --> 00:45:54,479
'Tom não tem sela ou estribos,

662
00:45:54,480 --> 00:45:58,479
'apenas uma alça amarrada
as costas do cavalo com uma correia.

663
00:45:58,480 --> 00:46:02,799
Vamos ouvir isso por Wade, cara legal,
grande jogador de futebol.

664
00:46:02,800 --> 00:46:06,720
Neste momento, temos Tommy MacFarlane.

665
00:46:11,360 --> 00:46:13,919
Ele está indo para o inferno por causa do couro!

666
00:46:13,920 --> 00:46:16,199
MULTIDÃO ELOGIA E GRITO

667
00:46:16,200 --> 00:46:21,480
Nossa! Nunca tive uma propagação tão boa
enorme. Que vaqueiro incrível!

668
00:46:23,480 --> 00:46:29,199
Depois de quebrar o braço em 26 lugares, ele
machucou o joelho em Houston há um ano,

669
00:46:29,200 --> 00:46:31,359
mas quando esse cara permanece saudável,

670
00:46:31,360 --> 00:46:33,919
ele está bem para andar a cavalo.

671
00:46:33,920 --> 00:46:37,239
Andando muito alto...

672
00:46:37,240 --> 00:46:43,359
O COMENTÁRIO TORNA-SE INDISTINTO,
AFOGADO PELA TORCIÇÃO

673
00:46:43,360 --> 00:46:47,120
...Colocando uma pontuação de 80 pontos!

674
00:46:48,200 --> 00:46:52,320
'Uma boa carona de Tommy.
80 pontos podem lhe render algum dinheiro.

675
00:46:53,760 --> 00:46:57,239
'O próximo é Will Lowe,
Parceiro de viagem de Tommy,

676
00:46:57,240 --> 00:46:59,599
'e tricampeão mundial.'

677
00:46:59,600 --> 00:47:02,759
O cavalo é chamado de Ladies' Man.

678
00:47:02,760 --> 00:47:06,359
'Eles viajam em um branco
Van Chevy com outros dois cowboys,

679
00:47:06,360 --> 00:47:08,759
'e eles se autodenominam
A matilha de lobos.

680
00:47:08,760 --> 00:47:12,120
Coloque suas mãos em movimento
ao ritmo da música.

681
00:47:13,720 --> 00:47:14,920
Vá em frente, Willy!

682
00:47:27,960 --> 00:47:33,999
Gente, lá está ele. Mundo triplo
campeão, tricampeão de Calgary.

683
00:47:34,000 --> 00:47:36,479
'É o esporte radical original da América,

684
00:47:36,480 --> 00:47:38,599
'inventado por cowboys trabalhadores na década de 1880

685
00:47:38,600 --> 00:47:43,039
'para fazer um concurso de seus
habilidade em domar cavalos selvagens.

686
00:47:43,040 --> 00:47:44,999
O nome dele é Will Lowe!

687
00:47:45,000 --> 00:47:47,079
TORCENDO

688
00:47:47,080 --> 00:47:49,679
Quantos dias por ano você fica na estrada?

689
00:47:49,680 --> 00:47:50,919
Mais de 200.

690
00:47:50,920 --> 00:47:54,999
Isso varia, houve alguns anos em que
Fiquei ferido e tal por alguns meses,

691
00:47:55,000 --> 00:47:58,227
então, alguns rodeios a menos, mas eu diria

692
00:47:58,228 --> 00:48:01,680
em média, provavelmente 220
a 240 dias por ano.

693
00:48:02,760 --> 00:48:04,920
Meu escritório é onde eu faço isso!

694
00:48:06,640 --> 00:48:08,520
O que você achou que aconteceria com você

695
00:48:08,521 --> 00:48:10,759
se você tentasse trabalhar em um emprego do tipo 9 às 5?

696
00:48:10,760 --> 00:48:14,239
Eu não iria gostar muito. eu
poderia fazer isso, mas eu não gostaria.

697
00:48:14,240 --> 00:48:16,839
Mas você não explodiria?

698
00:48:16,840 --> 00:48:20,079
Não, eu não explodiria uma junta,
Mas eu não iria gostar muito.

699
00:48:20,080 --> 00:48:22,760
Na verdade, seria um trabalho!

700
00:48:26,040 --> 00:48:27,120
Isso é divertido.

701
00:48:31,400 --> 00:48:33,640
Confira o cavalo!

702
00:48:36,120 --> 00:48:39,519
Quantos de vocês gostam daquele cavalo forte?

703
00:48:39,520 --> 00:48:41,319
TORCENDO

704
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
Esse cara ganhou o Campeonato Mundial.

705
00:48:45,200 --> 00:48:48,519
'Próximo dos brotos
vem o Wade, bebedor de vinho.

706
00:48:48,520 --> 00:48:51,199
Wade Sundel...

707
00:48:51,200 --> 00:48:55,400
COMENTÁRIO INDISTINTO,
AFOGADO PELA MÚSICA

708
00:49:11,600 --> 00:49:15,119
Esse cara pode jogar na retaguarda
da sela. Vamos, pessoal!

709
00:49:15,120 --> 00:49:16,920
Wade Sundell!

710
00:49:21,840 --> 00:49:25,639
Segundo colocado na final nacional
segundo duas vezes em Houston.

711
00:49:25,640 --> 00:49:29,599
Eu te digo, você pode apostar nesse garoto.

712
00:49:29,600 --> 00:49:33,679
A pontuação chega a 90 para Wade Sundell.

713
00:49:33,680 --> 00:49:35,799
TORCENDO

714
00:49:35,800 --> 00:49:38,319
87 pontos.

715
00:49:38,320 --> 00:49:42,519
Todo mundo me disse que aquele cavalo é
um belo cavalo e tudo mais.

716
00:49:42,520 --> 00:49:45,000
Mas ela era forte
e eu continuei gaseando,

717
00:49:45,001 --> 00:49:48,119
tentando chegar à frente
e espero que tudo tenha dado certo.

718
00:49:48,120 --> 00:49:50,639
Provavelmente sim!

719
00:49:50,640 --> 00:49:51,920
Quantos pontos?

720
00:49:51,921 --> 00:49:53,639
87.

721
00:49:53,640 --> 00:49:55,799
Que tipo de dinheiro você está olhando?

722
00:49:55,800 --> 00:49:58,599
Bem, atire, eu não sei.

723
00:49:58,600 --> 00:50:02,200
Suponho que se eu ganhar
este rodeio pagaria cerca de 4.000 ou mais.

724
00:50:03,520 --> 00:50:06,959
E então estou ganhando Pocatello,
e provavelmente pagarão isso também.

725
00:50:06,960 --> 00:50:08,160
Você está em uma maré de azar.

726
00:50:08,161 --> 00:50:12,119
Tive um bom fim de semana. Esperançosamente
ambos vão esperar por mim.

727
00:50:12,120 --> 00:50:16,759
Então vou só beber cerveja
Arizona e perseguir vacas selvagens. Por uma semana.

728
00:50:16,760 --> 00:50:20,760
Se eu puder pagar o dinheiro,
Estou pronto para fazer isso!

729
00:50:23,800 --> 00:50:26,239
De onde vocês são? Inglaterra.

730
00:50:26,240 --> 00:50:30,960
Isso é exatamente como a América
mas diferente, não é? Exatamente.

731
00:50:35,240 --> 00:50:41,719
Eles estão se divertindo. 27 anos,
andando de rodeio em rodeio.

732
00:50:41,720 --> 00:50:44,359
Dirija por nove horas a 70 mph,

733
00:50:44,360 --> 00:50:47,919
buck por oito segundos a um milhão de mph,

734
00:50:47,920 --> 00:50:49,800
ganhe algum dinheiro, siga em frente.

735
00:50:51,160 --> 00:50:52,559
Eles estão simplesmente adorando.

736
00:50:52,560 --> 00:50:55,920
Eles amam a vida, está escrito
na cara deles, não é?

737
00:51:09,560 --> 00:51:14,319
'Os primeiros europeus no oeste americano
foram os conquistadores e colonos espanhóis.

738
00:51:14,320 --> 00:51:17,359
'Eles vieram do México a cavalo

739
00:51:17,360 --> 00:51:21,279
'e estes foram os primeiros cavalos
que os índios americanos já tinham visto.

740
00:51:21,280 --> 00:51:23,639
'Com o tempo, os cavalos fugiram
dos espanhóis,

741
00:51:23,640 --> 00:51:26,039
'e estabeleceram rebanhos selvagens.

742
00:51:26,040 --> 00:51:30,759
'No início de 1700, os índios aprenderam
pegar cavalos e montá-los.

743
00:51:30,760 --> 00:51:33,200
'E começou uma era de ouro do nomadismo.

744
00:51:35,360 --> 00:51:38,959
'Aqui em Nevada, ainda há
rebanhos de cavalos selvagens.

745
00:51:38,960 --> 00:51:40,519
'Seus ancestrais fugiram

746
00:51:40,520 --> 00:51:44,640
'de tribos indígenas, cowboys,
fazendas de gado e a cavalaria dos EUA.

747
00:51:46,760 --> 00:51:49,599
'Eles são um símbolo vivo
do Velho Oeste e alguns deles

748
00:51:49,600 --> 00:51:53,120
'são descendentes diretos de
os cavalos que os espanhóis trouxeram.

749
00:51:56,120 --> 00:51:59,999
'Normalmente você vê cavalos selvagens
à distância, se é que existe.

750
00:52:00,000 --> 00:52:04,600
'Mas aqui na Floresta Joshua Tree
fora de Cold Creek, Nevada, tenho sorte.

751
00:52:32,640 --> 00:52:35,919
'Os cavalos revolucionaram a vida
para as tribos indígenas do Ocidente,

752
00:52:35,920 --> 00:52:39,679
'mudando toda a sua concepção
de velocidade e distância.

753
00:52:39,680 --> 00:52:41,640
'Faltando uma palavra para esses novos animais,

754
00:52:41,641 --> 00:52:43,360
'os Sioux os chamavam de cães sagrados.

755
00:52:44,520 --> 00:52:48,359
'Montado a cavalo,
eles poderiam viajar 160 quilômetros por dia,

756
00:52:48,360 --> 00:52:51,519
'e galopar ao lado de um búfalo correndo

757
00:52:51,520 --> 00:52:54,639
'em vez de vê-lo retroceder
para longe.

758
00:52:54,640 --> 00:52:57,220
'Antes do cavalo chegar,
a maior parte do Ocidente

759
00:52:57,221 --> 00:52:59,799
tribos praticavam
agricultura e viviam em cabanas.

760
00:52:59,800 --> 00:53:02,679
'Agora eles começaram
uma vida nômade a cavalo

761
00:53:02,680 --> 00:53:07,039
'seguindo os rebanhos de búfalos
e vivendo em tendas.

762
00:53:07,040 --> 00:53:11,119
' "Por nos trazer o cavalo", disse
John Fire Lame Deer da tribo Sioux,

763
00:53:11,120 --> 00:53:15,040
'"quase poderíamos perdoar o
homem branco por nos trazer uísque."'

764
00:53:51,200 --> 00:53:52,840
Vai fazer frio esta noite.

765
00:53:56,120 --> 00:53:58,160
Parece o Afeganistão, ou...

766
00:54:01,040 --> 00:54:04,399
Há mais montanhas em Nevada
do que qualquer outro estado.

767
00:54:04,400 --> 00:54:07,839
Mais cavalos selvagens e minha afirmação
é mais lunático também,

768
00:54:07,840 --> 00:54:11,159
mas estamos bem longe deles,
nós os mantemos em Las Vegas.

769
00:54:11,160 --> 00:54:15,680
O resto de Nevada é apenas
um lugar grande, selvagem e aberto.

770
00:54:17,280 --> 00:54:24,279
Esta elevação pode atingir
85 ou 90 graus durante o dia,

771
00:54:24,280 --> 00:54:27,600
e então à noite,
ficará abaixo de zero.

772
00:54:41,280 --> 00:54:44,039
'Quando cheguei ao oeste americano pela primeira vez,

773
00:54:44,040 --> 00:54:47,719
'Eu vi uma coisa linda
fora da janela do meu carro.

774
00:54:47,720 --> 00:54:52,079
'Eu chamei isso de cenário e às vezes eu
parou para tirar uma foto dele.

775
00:54:52,080 --> 00:54:54,079
'Então eu comecei a entrar nisso,

776
00:54:54,080 --> 00:54:57,000
'com medo no início de ser
em um lugar tão grande e selvagem.

777
00:54:58,400 --> 00:55:00,159
Isso é bom o suficiente.

778
00:55:00,160 --> 00:55:03,639
'Lentamente fiquei mais confortável

779
00:55:03,640 --> 00:55:07,199
'e comecei a ir lá para
dias e às vezes semanas de cada vez.

780
00:55:07,200 --> 00:55:10,279
'Eu dormi sob as estrelas
e banhado nos rios,

781
00:55:10,280 --> 00:55:14,479
'e prestei muita atenção
para os animais, pássaros e plantas.

782
00:55:14,480 --> 00:55:17,879
'Isso não era mais cenário,
mas um lugar vivo e respirante,

783
00:55:17,880 --> 00:55:19,480
'cheio de mistério e maravilha.

784
00:55:21,640 --> 00:55:23,600
'Ainda não consigo tirar isso do meu sistema.

785
00:55:53,080 --> 00:55:56,559
'Então eu estava tendo um momento de silêncio,
saboreando uma cerveja ao pôr do sol

786
00:55:56,560 --> 00:56:00,359
'naquele silêncio perfeito
às vezes você entra no deserto.

787
00:56:00,360 --> 00:56:03,839
'Então eu ouvi um motor
vindo em minha direção através do país.

788
00:56:03,840 --> 00:56:05,879
'Era um cara em algum tipo de bicicleta suja,

789
00:56:05,880 --> 00:56:09,559
'um momento totalmente aleatório
estranheza americana.

790
00:56:09,560 --> 00:56:13,719
'Ele disse que seu nome era Ray
e ele contou uma história longa e distorcida.

791
00:56:13,720 --> 00:56:16,919
'Parece que a família dele
são mórmons polígamos do México

792
00:56:16,920 --> 00:56:19,280
'e eles o largaram
aqui no deserto.

793
00:56:20,920 --> 00:56:22,600
Então, há quanto tempo você está aqui?

794
00:56:24,080 --> 00:56:27,799
Aqui? Sim. Dois dias. Não, três dias.

795
00:56:27,800 --> 00:56:31,079
Meu pai veio dos EUA.

796
00:56:31,080 --> 00:56:36,639
Ele foi lá em uma busca
para a religião, para encontrar Deus.

797
00:56:36,640 --> 00:56:40,239
Ele fez isso por um tempo,
e ele se mudou pelos Estados Unidos

798
00:56:40,240 --> 00:56:43,840
e pregou sobre a queda
dos Estados Unidos há muito tempo.

799
00:56:45,600 --> 00:56:48,359
“Ele parece solitário, confuso, nervoso.

800
00:56:48,360 --> 00:56:52,039
'E suas histórias ficam cada vez mais
agitado e incompreensível.'

801
00:56:52,040 --> 00:56:55,599
Isso foi o que eu imaginei até que alguém
subi há pouco tempo,

802
00:56:55,600 --> 00:57:02,039
me perguntando onde diabos está a bicicleta dele
estava, com um grande cano de metal nele.

803
00:57:02,040 --> 00:57:05,279
"Onde está minha bicicleta?"
Cara, eu não faço ideia, porra!

804
00:57:05,280 --> 00:57:07,079
Eu ajudei o maldito cara.

805
00:57:07,080 --> 00:57:09,599
Em um posto de gasolina,
Eu o ajudei a pegar a bicicleta

806
00:57:09,600 --> 00:57:13,039
e colocá-lo em seu caminhão
e não tenho ideia.

807
00:57:13,040 --> 00:57:17,399
Ele saiu do caminhão
com um cano grande e velho como esse.

808
00:57:17,400 --> 00:57:19,520
"Onde está minha bicicleta?"

809
00:57:20,680 --> 00:57:22,279
Não sei!

810
00:57:22,280 --> 00:57:25,039
"Talvez eu tenha que ficar violento
com você!"

811
00:57:25,040 --> 00:57:27,199
Eu não contei nada a ele.

812
00:57:27,200 --> 00:57:28,799
Mas ele olhou para mim...

813
00:57:28,800 --> 00:57:30,440
Acho que você não é a pessoa.

814
00:57:31,760 --> 00:57:33,760
Acho que há problemas em todos os lugares.

815
00:57:41,400 --> 00:57:45,279
Então, me sinto muito mal por Ray ontem à noite.

816
00:57:45,280 --> 00:57:49,279
Eu estava meio que tentando fugir
dele porque ele era louco.

817
00:57:49,280 --> 00:57:52,799
E eu não sabia se ele estava
vai virar violência.

818
00:57:52,800 --> 00:57:55,999
Ele parecia estar no limite ali.

819
00:57:56,000 --> 00:58:00,159
Mas o pobre rapaz simplesmente não aguenta
uma chance. Ele é louco, ele está sozinho.

820
00:58:00,160 --> 00:58:04,399
Ele não tem dinheiro.
Eu me sinto muito mal por ele.

821
00:58:04,400 --> 00:58:08,280
Ele não tem nada.
Não parecia que ele comeu muito.

822
00:58:10,040 --> 00:58:12,360
Isso é o mais difícil possível.

823
00:58:26,440 --> 00:58:29,959
'Alguém perguntou a Johnny Depp
para resumir a América.

824
00:58:29,960 --> 00:58:33,159
'Ele disse: 'Só apetite, sem gosto.'

825
00:58:33,160 --> 00:58:35,559
'Las Vegas fica a apenas 30 milhas de distância

826
00:58:35,560 --> 00:58:39,119
'dos cavalos selvagens. E um mais
contraste extremo é difícil de imaginar.

827
00:58:39,120 --> 00:58:43,879
'Os primeiros cassinos foram construídos aqui
por um gangster com grandes sonhos

828
00:58:43,880 --> 00:58:46,999
'na década de 1940. E ele pegou emprestado
tanto dinheiro para construí-los

829
00:58:47,000 --> 00:58:49,039
'que a Máfia colocou uma bala no olho dele.

830
00:58:49,040 --> 00:58:54,319
'A máfia governou Vegas durante décadas,
mas agora é tudo corporativo.

831
00:58:54,320 --> 00:58:56,559
'Dois milhões de pessoas vivem aqui permanentemente

832
00:58:56,560 --> 00:58:58,999
'e esta cidade no deserto

833
00:58:59,000 --> 00:59:02,080
'espera-se que fique sem água
em menos de 30 anos.

834
00:59:03,560 --> 00:59:05,720
'Para mim, Las Vegas é um lugar
para passar.

835
00:59:07,040 --> 00:59:09,759
'Estou indo para o leste
nas terras altas de Utah,

836
00:59:09,760 --> 00:59:12,600
'acima da linha da neve,
esperando encontrar algum búfalo.

837
00:59:27,760 --> 00:59:29,840
Oh!

838
00:59:31,640 --> 00:59:34,279
Quase acertei uma águia dourada.

839
00:59:34,280 --> 00:59:37,599
Literalmente voou
centímetros acima do para-brisa.

840
00:59:37,600 --> 00:59:40,800
Estou extremamente feliz
Eu não acertei aquela águia dourada.

841
00:59:42,520 --> 00:59:45,960
Em algum lugar nesta estrada, há
deveria ser uma manada de búfalos.

842
00:59:49,960 --> 00:59:53,679
'O búfalo americano,
também conhecido como bisão americano,

843
00:59:53,680 --> 00:59:56,119
'é o maior mamífero deste continente.

844
00:59:56,120 --> 00:59:57,960
'É um símbolo do oeste americano,

845
00:59:57,961 --> 01:00:00,239
'e de roaming americano.

846
01:00:00,240 --> 01:00:03,399
'Os rebanhos estavam sempre em movimento,
migrando com as estações,

847
01:00:03,400 --> 01:00:07,159
'e é por isso que as tribos
que os caçavam tornaram-se nômades.

848
01:00:07,160 --> 01:00:10,639
'Bison agora estão restritos
para alguns parques nacionais

849
01:00:10,640 --> 01:00:14,200
'e um número crescente
de fazendas privadas como esta.'

850
01:00:16,320 --> 01:00:20,719
60 milhões é o número aceito
por quantos bisões

851
01:00:20,720 --> 01:00:23,079
costumava vagar pelo Ocidente.

852
01:00:23,080 --> 01:00:28,479
E eles foram exterminados em menos
de 20 anos por caçadores de peles,

853
01:00:28,480 --> 01:00:31,759
privando assim as planícies
Índios de seu sustento.

854
01:00:31,760 --> 01:00:36,479
E então aqueles 60 milhões de bisões,
que foram reduzidos a, penso eu,

855
01:00:36,480 --> 01:00:42,559
menos de 2.000 animais,
foram substituídos por 50 milhões de cabeças de gado.

856
01:00:42,560 --> 01:00:45,999
E algumas pessoas no Ocidente
agora pense que a coisa toda

857
01:00:46,000 --> 01:00:49,439
foi basicamente um erro, que
o gado não é tão adequado

858
01:00:49,440 --> 01:00:53,559
para este ambiente como o bisão.

859
01:00:53,560 --> 01:00:57,199
Esses caras podem dar à luz
sem a ajuda de veterinários,

860
01:00:57,200 --> 01:01:00,919
eles têm boa imunidade
às diversas doenças

861
01:01:00,920 --> 01:01:04,319
que são endêmicos aqui,
eles podem sobreviver durante o inverno

862
01:01:04,320 --> 01:01:09,639
sem alimentação suplementar, eles
pode sobreviver às tempestades de 40 graus abaixo de zero.

863
01:01:09,640 --> 01:01:14,559
Você vê, eles têm estes
cabeça e ombros grandes,

864
01:01:14,560 --> 01:01:18,999
e quando as nevascas chegam, eles
enfrentá-los assim,

865
01:01:19,000 --> 01:01:24,319
enquanto as vacas meio que viram o rabo e
fica muito frio, o gado morre.

866
01:01:24,320 --> 01:01:27,479
Eles estão perfeitamente adaptados
para este ambiente.

867
01:01:27,480 --> 01:01:29,199
Eles evoluíram aqui.

868
01:01:29,200 --> 01:01:31,719
Agora estamos começando a vê-los voltar,

869
01:01:31,720 --> 01:01:34,839
principalmente porque a carne é muito boa.

870
01:01:34,840 --> 01:01:38,280
É baixo teor de gordura, rico em proteínas,
saborosa carne vermelha.

871
01:01:51,240 --> 01:01:53,959
Nas três semanas desde a última vez que o vi,

872
01:01:53,960 --> 01:01:57,680
Ted, o refugiado de Wall Street
dirigiu até o México e voltou.

873
01:01:59,240 --> 01:02:03,839
Ele esteve em Nova York e tudo
sobre Idaho, Wyoming e Utah.

874
01:02:03,840 --> 01:02:07,399
Ele teve relacionamentos transitórios
com várias mulheres diferentes.

875
01:02:07,400 --> 01:02:10,519
Agora ele veio me encontrar
em um acampamento remoto

876
01:02:10,520 --> 01:02:13,359
no alto deserto do oeste do Colorado,

877
01:02:13,360 --> 01:02:15,480
e ele trouxe alguns bifes de búfalo.

878
01:02:19,320 --> 01:02:21,439
Ah, cara.

879
01:02:21,440 --> 01:02:24,399
Isso é bom viver, hein?

880
01:02:24,400 --> 01:02:27,839
Ah, cara. Estes são realmente bons.

881
01:02:27,840 --> 01:02:31,199
O que sua família pensa
dos seus caminhos errantes,

882
01:02:31,200 --> 01:02:33,639
sua aparência e o que você tem?

883
01:02:33,640 --> 01:02:36,199
Você tem irmãos e irmãs?
Eu não.

884
01:02:36,200 --> 01:02:39,519
Eu tinha um irmão, mas ele morreu
cerca de 11 anos atrás e meus pais,

885
01:02:39,520 --> 01:02:44,719
essa responsabilidade recai sobre mim,
você sabe, o legado,

886
01:02:44,720 --> 01:02:47,639
a próxima geração.
E se eu tivesse um desejo,

887
01:02:47,640 --> 01:02:50,079
Eu gostaria de poder fazer meus pais felizes,

888
01:02:50,080 --> 01:02:54,519
você sabe, a única coisa que eu sei fazer
dizer a eles que estou muito feliz,

889
01:02:54,520 --> 01:02:57,759
e essa é a única resposta,
no final do dia.

890
01:02:57,760 --> 01:03:01,479
Mas se eu pudesse apertar um interruptor e
de alguma forma ter a vida que tenho agora

891
01:03:01,480 --> 01:03:03,839
e a cerca e as crianças,

892
01:03:03,840 --> 01:03:07,839
levantando a próxima geração,
Eu faria isso, eu realmente faria.

893
01:03:07,840 --> 01:03:11,919
Só pelos meus pais, pelos seus...

894
01:03:11,920 --> 01:03:15,279
Você ser feliz não vai
cortá-lo em comparação com os netos?

895
01:03:15,280 --> 01:03:17,999
Para minha mãe, simplesmente não entreguei.

896
01:03:18,000 --> 01:03:20,359
Estou dizendo a ela que não é culpa dela.

897
01:03:20,360 --> 01:03:25,839
Ela fez um ótimo trabalho. Ela fez um ótimo
trabalho. Quantos anos você tem? Tenho 37 anos.

898
01:03:25,840 --> 01:03:30,839
Tenho 37 anos, acabei de fazer alguns
meses atrás. Muito tempo, na verdade.

899
01:03:30,840 --> 01:03:35,959
Eu percebi que tenho 20 anos,
no meu ritmo. Isso ainda pode acontecer.

900
01:03:35,960 --> 01:03:39,199
Mas sim, como nômade, se eu tivesse um desejo,

901
01:03:39,200 --> 01:03:42,360
Eu gostaria de poder fazer meus pais
tão satisfeitos quanto merecem estar.

902
01:03:49,200 --> 01:03:51,279
TROVÃO

903
01:03:51,280 --> 01:03:54,279
Cara, o tempo está chegando.

904
01:03:54,280 --> 01:03:57,799
Uau!

905
01:03:57,800 --> 01:04:02,359
(Sotaque do Sul dos EUA) Quando o vento sopra,
o deserto apenas fica de pé nas patas traseiras.

906
01:04:02,360 --> 01:04:04,280
Caramba! Caramba!

907
01:04:14,320 --> 01:04:18,999
Então Ted veio um pouco
sentimental em suas xícaras na noite passada.

908
01:04:19,000 --> 01:04:22,559
Eu sei como ele se sente, mas
controle-se, cara!

909
01:04:22,560 --> 01:04:25,679
Esta vida errante é suposta
ser a busca da felicidade,

910
01:04:25,680 --> 01:04:28,039
não é um compromisso vitalício com a estrada.

911
01:04:28,040 --> 01:04:30,719
Quando você conhece a mulher certa
e quer se estabelecer

912
01:04:30,720 --> 01:04:34,079
e começar a criar crianças,
apenas anime-se e faça isso.

913
01:04:34,080 --> 01:04:38,279
Esse é o meu plano, de qualquer maneira.
Tudo em boa hora.

914
01:04:38,280 --> 01:04:40,940
Você nem sempre precisa
seja aquela figura de John Wayne,

915
01:04:40,941 --> 01:04:43,600
cavalgando para longe do piquete
cerca para o pôr do sol.

916
01:04:45,200 --> 01:04:49,079
As pessoas têm a ideia de que
West foi vencido por cowboys heróicos

917
01:04:49,080 --> 01:04:51,359
e esse tipo de coisa.

918
01:04:51,360 --> 01:04:55,079
Eles tiraram essa ideia de
filmes e mitologia,

919
01:04:55,080 --> 01:04:58,599
mas o fator chave para domesticar
o Ocidente era, em primeiro lugar, a doença.

920
01:04:58,600 --> 01:05:02,599
Micróbios, varíola, é isso
realmente exterminou as tribos nômades

921
01:05:02,600 --> 01:05:07,159
nas planícies, eram essas doenças
eles não tiveram resistência.

922
01:05:07,160 --> 01:05:09,839
E outro fator muito importante

923
01:05:09,840 --> 01:05:12,840
foi a invenção das cercas de arame farpado.

924
01:05:14,400 --> 01:05:17,399
Cercas restringiam a liberdade
movimento de animais e pessoas

925
01:05:17,400 --> 01:05:21,959
e impôs o novo
ideia de propriedade privada.

926
01:05:21,960 --> 01:05:24,159
As tribos indígenas nômades odiavam cercas.

927
01:05:24,160 --> 01:05:27,359
O mesmo fizeram os cowboys da trilha nômade
que pastaram seus rebanhos

928
01:05:27,360 --> 01:05:30,399
para cima e para baixo nas planícies.
Agora as malditas coisas estão por toda parte.

929
01:05:30,400 --> 01:05:34,279
(SOTAQUE DO SUL DOS EUA) Não
me faça começar com malditas cercas!

930
01:05:34,280 --> 01:05:36,839
Todo este país foi dividido,

931
01:05:36,840 --> 01:05:41,279
teve seu espírito despedaçado,
brutalizado por cercas.

932
01:05:41,280 --> 01:05:43,879
Você tem seus cinco fios
cerca de arame farpado,

933
01:05:43,880 --> 01:05:47,519
cerca de arame farpado de sete fios,
você tem suas cercas redondas,

934
01:05:47,520 --> 01:05:53,199
cercas de piquete, caramba
cercas de trilho rachadas superiores redondas,

935
01:05:53,200 --> 01:05:58,639
Estou falando de galvanizado
cercas de tubo ou aço.

936
01:05:58,640 --> 01:06:00,480
Não me faça começar em cima do muro.

937
01:06:07,760 --> 01:06:11,919
Então a era do cavalo
os nômades chegaram ao fim.

938
01:06:11,920 --> 01:06:14,719
As tribos foram encurraladas em reservas,

939
01:06:14,720 --> 01:06:18,119
vieram as ferrovias, trazendo
o cavalo de ferro, e com o tempo,

940
01:06:18,120 --> 01:06:23,039
as ferrovias produziram uma nova e
forma americana distinta de nomadismo.

941
01:06:23,040 --> 01:06:25,959
Trabalhadores temporários começaram
andando nos trens de carga

942
01:06:25,960 --> 01:06:29,919
como uma forma de sair
uma colheita para a outra.

943
01:06:29,920 --> 01:06:31,919
Eles eram chamados de vagabundos,

944
01:06:31,920 --> 01:06:35,519
e seu apogeu faminto foi
a Grande Depressão da década de 1930.

945
01:06:35,520 --> 01:06:38,879
Depois da Grande Depressão,
América se esqueceu dos vagabundos

946
01:06:38,880 --> 01:06:43,839
e vagabundos em seus trens de carga
mas eles nunca foram embora.

947
01:06:43,840 --> 01:06:47,079
Na melhor das hipóteses, 20.000 pessoas
ainda estão andando por aí

948
01:06:47,080 --> 01:06:50,639
nos trens de carga da América.
Eu costumava fazer isso sozinho.

949
01:06:50,640 --> 01:06:57,640
A maioria dos trem hoppers hoje
têm menos de 30 anos.

950
01:06:57,840 --> 01:07:00,599
Eu encontrei um pedindo carona
à beira da estrada

951
01:07:00,600 --> 01:07:03,200
no oeste do Colorado,
um garoto sozinho.

952
01:07:05,680 --> 01:07:08,439
Bem, olá, aí. Eu sou Confrei.
Confrei?

953
01:07:08,440 --> 01:07:13,519
Nunca conheci um confrei antes.
Sim, nem eu.

954
01:07:13,520 --> 01:07:16,640
É um nome um tanto único.
Fico feliz em chamá-lo de meu nome de nascimento.

955
01:07:20,360 --> 01:07:22,280
Então, por que você está na estrada?

956
01:07:22,281 --> 01:07:24,200
Eu viajo de vez em quando.

957
01:07:26,320 --> 01:07:29,159
Há anos venho fazendo
viajando de vez em quando.

958
01:07:29,160 --> 01:07:31,600
Muito difícil o último
três anos, mas antes disso,

959
01:07:31,601 --> 01:07:37,359
Estou sem teto desde então
Eu tinha cerca de 13 anos. Atualmente tenho 18 anos.

960
01:07:37,360 --> 01:07:43,599
Mas eu só gosto... não sei, é
liberdade absoluta de várias maneiras.

961
01:07:43,600 --> 01:07:45,719
Dentro dos limites da lei.

962
01:07:45,720 --> 01:07:51,359
Os únicos problemas que já tive
alguém está tentando pegar minhas coisas

963
01:07:51,360 --> 01:07:54,159
ou tirar vantagem de mim
ou os policiais me assediando.

964
01:07:54,160 --> 01:07:56,319
Fora isso, é liberdade total.

965
01:07:56,320 --> 01:08:02,279
Liberdade de quê?
Hum, a vida em uma caixa. A vida em uma caixa?

966
01:08:02,280 --> 01:08:05,839
Sentado em um escritório,
Das 9 às 5, na frente de um computador,

967
01:08:05,840 --> 01:08:12,160
deixando meu cérebro apodrecer e ouvindo
ao zumbido. Zzz-zz-zz-zz.

968
01:08:17,920 --> 01:08:21,479
De certa forma, sou viciado em
viajar e estar na estrada.

969
01:08:21,480 --> 01:08:24,639
Estou sempre procurando o próximo
grande aventura para substituir

970
01:08:24,640 --> 01:08:26,519
aquele último que acabou de passar.

971
01:08:26,520 --> 01:08:30,120
No próximo lago, você está
vai querer virar à direita.

972
01:08:42,440 --> 01:08:48,159
Você se sente conectado a algum
tipo de tradição histórica

973
01:08:48,160 --> 01:08:51,759
da América transitória?

974
01:08:51,760 --> 01:08:54,119
Quero dizer, um pouco,

975
01:08:54,120 --> 01:08:59,439
devido aos dias atuais
e idades de onde estamos.

976
01:08:59,440 --> 01:09:03,839
Estamos na segunda Grande Depressão
que este país enfrentou,

977
01:09:03,840 --> 01:09:09,119
e na primeira Grande Depressão,
essa foi a era dourada dos vagabundos,

978
01:09:09,120 --> 01:09:12,799
Eu acho que você ligaria assim. Este é um
agachamento que as pessoas realmente usam.

979
01:09:12,800 --> 01:09:16,399
Eles abriram um buraco na cerca e
vá lá atrás naquela área do pátio

980
01:09:16,400 --> 01:09:19,799
para o trem, para ir para o oeste.

981
01:09:19,800 --> 01:09:22,279
Então eles sentam aqui e esperam por isso,

982
01:09:22,280 --> 01:09:25,760
meio que se escondendo lá atrás,
apenas espere por um trem.

983
01:09:27,360 --> 01:09:31,119
Estamos no corajoso Ocidente
cidade de Grand Junction, Colorado,

984
01:09:31,120 --> 01:09:33,640
bem ao lado dos trilhos do trem.

985
01:09:36,480 --> 01:09:39,559
Então, normalmente, se as pessoas estão
vou pular nesta área,

986
01:09:39,560 --> 01:09:43,080
eles chegarão tarde, depois de escurecer,

987
01:09:48,440 --> 01:09:51,759
provavelmente vindo passar alguns
horas apenas sentado e esperando.

988
01:09:51,760 --> 01:09:56,400
Na verdade, ainda há algum funil
tags aqui em cima. Vamos dar uma olhada.

989
01:09:59,960 --> 01:10:05,159
Bom e velho Luc Puc.
O que está acontecendo com essa etiqueta?

990
01:10:05,160 --> 01:10:09,599
Esta é uma etiqueta de criança viajante.
Você tem seus trilhos de trem

991
01:10:09,600 --> 01:10:14,159
e então você tem alguns
tipo de perna decepada.

992
01:10:14,160 --> 01:10:16,639
Espero que eles não tenham
perder a perna ao subir.

993
01:10:16,640 --> 01:10:20,079
Como você evita que sua perna fique
cortado assim?

994
01:10:20,080 --> 01:10:24,159
O truque que uso para entrar no trem,
Conto as porcas do volante.

995
01:10:24,160 --> 01:10:28,919
Se eu puder contar cada noz e
realmente vejo todos os malucos no trem

996
01:10:28,920 --> 01:10:32,959
então eu pessoalmente sinto
não está se movendo tão rápido,

997
01:10:32,960 --> 01:10:36,359
está se movendo a uma velocidade que eu
sinta-se confortável em entrar.

998
01:10:36,360 --> 01:10:39,759
Qualquer coisa depois disso é onde você está
vai perder uma perna ou um braço.

999
01:10:39,760 --> 01:10:43,319
E como é que isso acontece
exatamente, o corte?

1000
01:10:43,320 --> 01:10:45,359
Você fica preso sob as rodas, cara.

1001
01:10:45,360 --> 01:10:47,879
Você está tentando pular,
subir ou algo assim,

1002
01:10:47,880 --> 01:10:50,200
você meio que consegue
sugado por causa disso

1003
01:10:50,201 --> 01:10:52,519
impulso, e o vento aumenta e diminui,

1004
01:10:52,520 --> 01:10:56,039
então você está sendo puxado para baixo
e abaixo para que você seja sugado.

1005
01:10:56,040 --> 01:10:58,879
E eles simplesmente cortarão
e cauterizá-lo ali mesmo,

1006
01:10:58,880 --> 01:11:02,559
moer metal em metal. Esse truque
com as porcas é um truque de vagabundo

1007
01:11:02,560 --> 01:11:04,839
que me foi transmitido pela tradição oral

1008
01:11:04,840 --> 01:11:10,839
quando comecei a andar. Qualquer
outras dicas para andar de trem?

1009
01:11:10,840 --> 01:11:14,599
Mantenha uma faca e algo rombudo.

1010
01:11:14,600 --> 01:11:18,239
Quero dizer, a faca é mais
uma coisa de intimidação.

1011
01:11:18,240 --> 01:11:21,519
Se eu começar a ter uma vibração incompleta
de alguém se eu estiver pedindo carona

1012
01:11:21,520 --> 01:11:25,039
ou algo assim, vou começar
limpar minhas unhas e assim por diante.

1013
01:11:25,040 --> 01:11:31,280
Smiley é uma arma improvisada
isso é direto e meio assustador.

1014
01:11:32,720 --> 01:11:35,280
Mas você tem uma visão completa disso.

1015
01:11:38,560 --> 01:11:42,359
Eu não sei, é definitivamente
me manteve fora de algumas situações.

1016
01:11:42,360 --> 01:11:45,919
Prefiro assustar alguém do que
machucá-los, mais do que qualquer coisa.

1017
01:11:45,920 --> 01:11:48,400
Se eu posso assustar alguém
de uma situação incompleta,

1018
01:11:48,401 --> 01:11:51,639
então isso é melhor do que realmente
tendo que entrar em conflito.

1019
01:11:51,640 --> 01:11:53,559
Você não estupra, você não rouba,

1020
01:11:53,560 --> 01:11:56,479
senão você vai acabar
flutuando rio abaixo

1021
01:11:56,480 --> 01:11:58,279
ou colado com fita adesiva em um trem.

1022
01:11:58,280 --> 01:12:01,399
Você não é bem-vindo nisso
se você quebrar essas pequenas éticas...

1023
01:12:01,400 --> 01:12:05,479
É moral, quero dizer,
isso é tudo que as regras de viagem são,

1024
01:12:05,480 --> 01:12:08,240
é o melhor conjunto de moral.
Quero dizer, todos nós os temos. Sim.

1025
01:12:10,240 --> 01:12:14,439
Será um dia triste quando você
não vejo ninguém tentando fazer isso

1026
01:12:14,440 --> 01:12:19,639
de um lugar para outro com seus
polegar ou pulando em um trem.

1027
01:12:19,640 --> 01:12:23,919
Isso foi algo que me lembro como um
garoto, apenas sentado na margem do rio

1028
01:12:23,920 --> 01:12:27,479
e vendo o trem passar,
e vendo um casal de crianças

1029
01:12:27,480 --> 01:12:30,879
ou velhos apenas sentados
na parte de trás do trem

1030
01:12:30,880 --> 01:12:34,959
ou em um vagão ou algo assim,
e apenas acene.

1031
01:12:34,960 --> 01:12:37,839
Será um dia triste quando eu tiver 60, 70,

1032
01:12:37,840 --> 01:12:42,200
se eu conseguir passar pela minha caminhada
dias, e não vejo mais isso.

1033
01:12:59,640 --> 01:13:03,559
Eu andei em trens de carga porque
Eu queria ver como era.

1034
01:13:03,560 --> 01:13:07,839
Eu queria entrar naquele outro mundo.
É realmente uma maneira difícil de viajar.

1035
01:13:07,840 --> 01:13:12,399
Eu quase congelei até a morte
em Montana, em um vagão de carga uma vez.

1036
01:13:12,400 --> 01:13:15,239
Eu estava andando com um bando
de vagabundos veterinários do Vietnã

1037
01:13:15,240 --> 01:13:18,599
e todos eles tinham cachorros enfiados
em seus sacos de dormir

1038
01:13:18,600 --> 01:13:22,039
para mantê-los aquecidos. Eu não.
Essa foi a última vez

1039
01:13:22,040 --> 01:13:25,680
Eu peguei um trem de carga
e não posso dizer que sinto falta disso.

1040
01:13:46,120 --> 01:13:49,919
Vamos pedir o café da manhã.
Estou com fome.

1041
01:13:49,920 --> 01:13:54,239
Eu gostaria de dois ovos fácil
com batatas fritas,

1042
01:13:54,240 --> 01:13:58,199
uh, torradas e um acompanhamento de pimenta verde.

1043
01:13:58,200 --> 01:14:00,999
OK. Como você gostaria dos seus ovos?
Muito fácil.

1044
01:14:01,000 --> 01:14:04,319
E eu quero a salsicha, por favor.

1045
01:14:04,320 --> 01:14:09,519
Então seu pai abandonou você
em um galgo quando você tinha 12 anos?

1046
01:14:09,520 --> 01:14:13,719
Qual é o problema com seu pai?
Não sei, estou muito ocupado ficando chapado.

1047
01:14:13,720 --> 01:14:16,519
Ele é um velho drogado hippie
quem está traficando drogas

1048
01:14:16,520 --> 01:14:20,639
desde que me lembro.
Foi por isso que minha mãe o deixou.

1049
01:14:20,640 --> 01:14:24,199
Ele é um velho viajante.
Acho que está na minha genética,

1050
01:14:24,200 --> 01:14:27,639
como se minha mãe fosse uma velha roqueira punk
que fugiu de casa

1051
01:14:27,640 --> 01:14:33,439
quando ela tinha cerca de 17, 18 anos.
Quero dizer, ela sempre esteve lá

1052
01:14:33,440 --> 01:14:35,920
mas trabalhando 60 horas por semana
tentando me apoiar,

1053
01:14:35,921 --> 01:14:38,439
então sempre foi muito difícil.

1054
01:14:38,440 --> 01:14:40,719
Então você ficou muito sozinho.

1055
01:14:40,720 --> 01:14:43,999
Sim, praticamente entre
a idade de sete e cinco anos,

1056
01:14:44,000 --> 01:14:47,239
Eu tive que aprender a cuidar
de mim mesmo, aprender a começar a cozinhar,

1057
01:14:47,240 --> 01:14:50,199
acordar todas as manhãs, ir para a escola,

1058
01:14:50,200 --> 01:14:52,279
volte para casa, não há ninguém em casa,

1059
01:14:52,280 --> 01:14:57,000
preparar o jantar, fazer minha lição de casa,
ir para a cama, até ser expulso.

1060
01:14:58,440 --> 01:15:02,160
Certo, isso deve alimentá-lo -
você tem feito refeições regulares?

1061
01:15:03,160 --> 01:15:07,000
Latas de ravióli, molho de maçã,
tudo o que eu puder jogar fora...

1062
01:15:08,560 --> 01:15:11,439
Qualquer que seja a sopa dos pobres
se alimenta para o dia.

1063
01:15:11,440 --> 01:15:15,879
Você aguentaria vestir
um pouco de peso aí. Sim.

1064
01:15:15,880 --> 01:15:18,119
Definitivamente não sou nada além de pele e ossos.

1065
01:15:18,120 --> 01:15:22,280
É por isso que tenho que usar suspensórios
e um cinto. Doença do menino branco magro.

1066
01:15:23,880 --> 01:15:25,799
Obrigado.

1067
01:15:25,800 --> 01:15:29,279
Você parece muito difícil emocionalmente.

1068
01:15:29,280 --> 01:15:32,399
Isso é uma fachada?

1069
01:15:32,400 --> 01:15:34,839
Ou isso é real?

1070
01:15:34,840 --> 01:15:36,239
Um pouco de ambos.

1071
01:15:36,240 --> 01:15:38,639
Hum...

1072
01:15:38,640 --> 01:15:43,719
Eu gostaria de pensar que tenho um muito
personalidade forte de várias maneiras.

1073
01:15:43,720 --> 01:15:46,599
Eu vi pessoas quebrarem
com muito menos estresse,

1074
01:15:46,600 --> 01:15:50,479
mas muitas vezes, eu só tenho que manter
indo até que eu possa deitar e dormir,

1075
01:15:50,480 --> 01:15:54,319
e então eu poderia chorar até dormir
ou o que quer que aconteça,

1076
01:15:54,320 --> 01:15:58,759
mas, quero dizer, meus sonhos
ser esmagado regularmente.

1077
01:15:58,760 --> 01:16:03,879
Um ou dois meses atrás, pensei que estava me mudando
para Durango para morar com minha namorada,

1078
01:16:03,880 --> 01:16:08,679
e cerca de duas semanas atrás, descobri
isso não vai acontecer,

1079
01:16:08,680 --> 01:16:15,359
então esse era meu plano para o final...
seis meses, eventualmente, ainda faltariam.

1080
01:16:15,360 --> 01:16:18,239
Então agora... Você estava apaixonado por ela?

1081
01:16:18,240 --> 01:16:23,880
Eu gostaria de pensar assim, mas tenho 18 anos,
Eu não sei o que é amor.

1082
01:16:25,800 --> 01:16:31,279
Esta é a primeira vez que me sinto assim
sobre qualquer pessoa, então eu gostaria de pensar que é amor.

1083
01:16:31,280 --> 01:16:37,679
Quero dizer... O trem sai daqui
todas as noites há pelo menos um trem.

1084
01:16:37,680 --> 01:16:42,639
Neste ponto, não importa
para onde vou, Leste ou Oeste.

1085
01:16:42,640 --> 01:16:46,880
Mais uma vez, minha vida é
completamente aberto para mim.

1086
01:17:13,760 --> 01:17:16,039
Acabei de conhecer Confrei
anteontem,

1087
01:17:16,040 --> 01:17:20,039
mas eu me preocupo com ele
de um jeito meio paternal.

1088
01:17:20,040 --> 01:17:25,359
Eu sei como é estar nos trilhos, é
perigoso, ilegal e violento como o inferno.

1089
01:17:25,360 --> 01:17:30,439
Há brigas de faca, gangues diferentes
de vagabundos e vagabundos que lutam entre si.

1090
01:17:30,440 --> 01:17:32,599
Pessoas são jogadas de trens em movimento,

1091
01:17:32,600 --> 01:17:35,039
as pessoas ficam com fita adesiva
para trens em movimento,

1092
01:17:35,040 --> 01:17:39,559
então a fita gradualmente se solta
à medida que o trem ganha velocidade.

1093
01:17:39,560 --> 01:17:42,959
Eu disse ao Confrei para ter cuidado,
e ele disse: "Sim, certo."

1094
01:17:42,960 --> 01:17:46,040
Eu tentei dar-lhe dinheiro,
e ele disse: "Não, obrigado."

1095
01:17:49,960 --> 01:17:51,880
Ele foi para o leste.

1096
01:17:54,040 --> 01:17:57,800
Fui para o oeste, para a Sierra Nevada
montanhas na Califórnia.

1097
01:17:58,840 --> 01:18:04,439
Eles vão 400 milhas de norte a sul,
e eles têm cerca de 75 milhas de largura.

1098
01:18:04,440 --> 01:18:07,199
Eles têm geleiras e ursos,

1099
01:18:07,200 --> 01:18:10,199
e os picos estão bem acima dos 4.000 metros.

1100
01:18:10,200 --> 01:18:14,399
Eu amo montanhas, mas sempre
me sinto um pouco desconfortável aqui,

1101
01:18:14,400 --> 01:18:17,280
principalmente porque tenho medo de altura.

1102
01:18:20,040 --> 01:18:22,839
Estou aqui para conhecer uma lenda.

1103
01:18:22,840 --> 01:18:28,519
Richard Bear, apelidado de Yogi, foi
vagando por essas montanhas por 25 anos.

1104
01:18:28,520 --> 01:18:30,639
Ele escalou quase todos os picos.

1105
01:18:30,640 --> 01:18:35,720
Ele mora sozinho em uma barraca e
nunca acampa no mesmo lugar por muito tempo.

1106
01:18:37,720 --> 01:18:42,679
Para enviar uma mensagem ao Yogi, alguém precisava percorrer 20
milhas subindo as montanhas com raquetes de neve,

1107
01:18:42,680 --> 01:18:46,399
e depois percorrer 20 milhas
volte com a resposta.

1108
01:18:46,400 --> 01:18:49,720
A resposta foi sim.
Yogi concordou em me encontrar.

1109
01:18:54,280 --> 01:18:57,199
Eu estava esperando algum tipo de
homem selvagem, peludo e pardo,

1110
01:18:57,200 --> 01:19:00,719
mas o Yogi é suave, limpo, polido.

1111
01:19:00,720 --> 01:19:03,960
Claramente não é estranho ao shampoo,
lâminas de barbear ou pasta de dente.

1112
01:19:06,240 --> 01:19:09,180
Todos os escaladores e guardas florestais que passam

1113
01:19:09,181 --> 01:19:12,120
tempo nestas montanhas
tem histórias sobre ele.

1114
01:19:13,800 --> 01:19:18,039
Ele é o rei do sertão,
um verdadeiro homem da montanha moderno

1115
01:19:18,040 --> 01:19:21,680
e a primeira coisa que ele diz é:
"Vamos. Siga-me."

1116
01:19:23,800 --> 01:19:27,879
A história conta que ele primeiro
veio aqui para cometer suicídio.

1117
01:19:27,880 --> 01:19:32,479
Ele passou a noite pretendendo pular
de um penhasco de um quilômetro de altura pela manhã,

1118
01:19:32,480 --> 01:19:36,800
mas acordei maravilhado com a beleza
e grandeza das montanhas.

1119
01:19:40,840 --> 01:19:44,679
Você estava pensando seriamente
sobre cair de um penhasco?

1120
01:19:44,680 --> 01:19:51,079
Ah, bem. Sim, isso estava na minha cabeça.
Isso é certo.

1121
01:19:51,080 --> 01:19:53,399
Posso eliminar minhas dívidas de 400!

1122
01:19:53,400 --> 01:19:55,039
ELE RI

1123
01:19:55,040 --> 01:19:58,599
E minha falta de ser casado
e ter todos aqueles filhos,

1124
01:19:58,600 --> 01:20:02,359
apenas saindo do El Capitan,
você sabe...

1125
01:20:02,360 --> 01:20:04,359
Eu fui deixado aqui.

1126
01:20:04,360 --> 01:20:07,959
O carro foi embora, eu tinha
algo como 20 na minha carteira,

1127
01:20:07,960 --> 01:20:12,959
e minha tenda, e em
cerca de meio dia,

1128
01:20:12,960 --> 01:20:16,519
Eu não me sentia tão contente há anos,

1129
01:20:16,520 --> 01:20:20,919
talvez algum dia na minha vida adulta
naquele ponto. Eu simplesmente adorei.

1130
01:20:20,920 --> 01:20:26,239
'Ele nunca olhou para trás. Ele é
viveu com uma mochila desde então.

1131
01:20:26,240 --> 01:20:27,959
'O que ele faz por dinheiro?

1132
01:20:27,960 --> 01:20:31,999
'Ele trabalha em empregos sazonais
dentro e ao redor das montanhas.

1133
01:20:32,000 --> 01:20:35,759
Mas um trabalho é algo
desistir para...

1134
01:20:35,760 --> 01:20:38,260
Sim, é o fim de um meio, com certeza.
Isso me faz

1135
01:20:38,261 --> 01:20:40,759
dinheiro suficiente para que eu possa pegar
desligado por alguns meses.

1136
01:20:40,760 --> 01:20:45,279
Mas nunca tive objetivos monetários,

1137
01:20:45,280 --> 01:20:50,119
Não quero economizar dinheiro suficiente para comprar
um carro novo, esse tipo de coisa.

1138
01:20:50,120 --> 01:20:53,639
Assim que eu tiver 1.000, eu
não precisa trabalhar por três meses.

1139
01:20:53,640 --> 01:20:55,399
O que ele faz por amor?

1140
01:20:55,400 --> 01:20:57,980
Ele tem curto prazo
relacionamento com os jovens

1141
01:20:57,981 --> 01:21:00,560
mulheres que vêm aqui para trabalhar no verão.

1142
01:21:02,520 --> 01:21:06,079
Esses relacionamentos sazonais...
Houve alguns.

1143
01:21:06,080 --> 01:21:10,079
Houve alguns que eu teria
adorei ter continuado para sempre,

1144
01:21:10,080 --> 01:21:13,999
mas não estou disposto a desistir disso
e mudar para Los Angeles. Sim.

1145
01:21:14,000 --> 01:21:18,479
Pelo menos na minha vida, acontece
que o amor não conquista tudo,

1146
01:21:18,480 --> 01:21:19,760
nem perto.

1147
01:21:19,761 --> 01:21:24,359
Mas esses relacionamentos começam realmente
rapidamente, porque você não tem muito tempo.

1148
01:21:24,360 --> 01:21:28,719
Todos esses sentimentos, todas as coisas,
acontece rápido, e então...

1149
01:21:28,720 --> 01:21:30,199
acabou.

1150
01:21:30,200 --> 01:21:34,679
E então vem o desgosto, talvez.
Você deve ter tido alguns deles?

1151
01:21:34,680 --> 01:21:37,439
Muitos deles.

1152
01:21:37,440 --> 01:21:40,359
Então, como você lida com o desgosto?

1153
01:21:40,360 --> 01:21:42,719
Eu acho, apenas abrace isso.

1154
01:21:42,720 --> 01:21:45,340
Eu sei quando entro
algo assim, é

1155
01:21:45,341 --> 01:21:47,959
irá embora em breve, e
isso ajuda muito também.

1156
01:21:47,960 --> 01:21:52,199
E qualquer pessoa com quem eu possa estar
está plenamente consciente

1157
01:21:52,200 --> 01:21:57,399
que estarei aqui na minha tenda,
independentemente do que possa acontecer.

1158
01:21:57,400 --> 01:22:00,999
Se eles quisessem ficar,
isso seria ótimo às vezes.

1159
01:22:01,000 --> 01:22:04,680
Outras vezes fico feliz pelos três meses
acabou, para ser honesto com você!

1160
01:22:06,560 --> 01:22:10,399
Yogi quer me levar através
esta floresta de sequoias gigantes,

1161
01:22:10,400 --> 01:22:12,200
e até o pico mais próximo.

1162
01:22:15,280 --> 01:22:17,479
Então você já se perdeu aqui antes?

1163
01:22:17,480 --> 01:22:19,319
Hum...

1164
01:22:19,320 --> 01:22:25,479
Gosto de dizer que não estou perdido, só
nem sempre sabemos onde está a trilha.

1165
01:22:25,480 --> 01:22:29,920
Eu sei em qual cânion estou,
e às vezes fica complicado.

1166
01:22:32,120 --> 01:22:34,959
'Do nada, uma névoa pesada surge.

1167
01:22:34,960 --> 01:22:39,799
'Se eu estivesse sozinho, estaria me virando
agora, voltando para a segurança,

1168
01:22:39,800 --> 01:22:42,720
'mas Yogi parece completamente despreocupado.

1169
01:22:46,040 --> 01:22:49,199
'Então a névoa
limpa tão repentinamente quanto entrou,

1170
01:22:49,200 --> 01:22:53,319
'e estamos em um lugar muito alto,
barbatana exposta de rocha,

1171
01:22:53,320 --> 01:22:58,799
'olhando para as nuvens e para o
fundo do vale, uma milha vertical abaixo de nós.

1172
01:22:58,800 --> 01:23:01,439
'Se eu cair aqui, Yogi me diz,

1173
01:23:01,440 --> 01:23:05,199
'vai demorar um minuto inteiro
para chegar ao chão.

1174
01:23:05,200 --> 01:23:07,440
'Esta é a última coisa
Eu quero ouvir.

1175
01:23:09,080 --> 01:23:13,559
Eu não consigo.
Sinto vertigens em lugares como este.

1176
01:23:13,560 --> 01:23:16,039
Isso é o máximo que vou...

1177
01:23:16,040 --> 01:23:21,159
Eu começo a balançar,
e... meio que aperta.

1178
01:23:21,160 --> 01:23:23,759
Então isso é o mais longe que irei.

1179
01:23:23,760 --> 01:23:27,160
Este ainda é o país da frente
para mim. Tipo o jardim da frente.

1180
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
Estou indo para o
quintal, por ali.

1181
01:23:33,480 --> 01:23:36,799
Eu adoraria me juntar a você,
Eu simplesmente não tenho isso em mim.

1182
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
RISADAS DE IOGUE

1183
01:23:38,120 --> 01:23:42,359
Essa é a minha casa. Na verdade eu conto
a maioria das pessoas se sente da mesma maneira que você.

1184
01:23:42,360 --> 01:23:45,359
Mantém isso bom para mim.
Mantenha a ralé fora!

1185
01:23:45,360 --> 01:23:48,799
Eu não chamaria isso de ralé, mas...

1186
01:23:48,800 --> 01:23:50,480
É para onde estou indo.

1187
01:23:53,120 --> 01:23:57,199
Por quanto tempo você subiria lá?
Quanto tempo você vai lá em cima?

1188
01:23:57,200 --> 01:23:59,799
Duas semanas, normalmente.

1189
01:23:59,800 --> 01:24:03,599
O primeiro dia está aqui, o terceiro dia
Eu examino a grande divisão ocidental,

1190
01:24:03,600 --> 01:24:06,959
aquela parede lá fora, então o
picos maiores estão além disso.

1191
01:24:06,960 --> 01:24:09,199
Então essa é a sua entrada principal?

1192
01:24:09,200 --> 01:24:13,999
Hum-hm. Eu subi ainda mais alto
dos picos nomeados,

1193
01:24:14,000 --> 01:24:17,439
nesta Grande Divisão Ocidental,
no norte, um longo caminho,

1194
01:24:17,440 --> 01:24:21,759
e tenho trabalhado em direção a
o extremo leste do parque.

1195
01:24:21,760 --> 01:24:25,279
Então, tenho cerca de cinco dias de folga,
cinco dias atrás,

1196
01:24:25,280 --> 01:24:28,520
e dois dias para conseguir um pico ou dois
lá fora ao longo do caminho.

1197
01:24:30,960 --> 01:24:35,479
Bem, desejo-lhe uma boa aventura,
mas você está sozinho, parceiro.

1198
01:24:35,480 --> 01:24:37,839
Conto com isso. Conto com isso.

1199
01:24:37,840 --> 01:24:39,520
Obrigado, Ricardo.

1200
01:24:42,400 --> 01:24:45,440
Tudo bem. Adeus. Tchau!

1201
01:24:48,160 --> 01:24:50,679
E ele se foi.

1202
01:24:50,680 --> 01:24:54,999
De volta ao deserto congelado,
e absolutamente encantado com isso.

1203
01:24:55,000 --> 01:24:57,759
Ele está apaixonadamente apaixonado
com estas montanhas.

1204
01:24:57,760 --> 01:25:01,160
Um homem em paz consigo mesmo,
um nômade feliz.

1205
01:25:02,760 --> 01:25:04,839
E isso é tudo, pessoal.

1206
01:25:04,840 --> 01:25:08,719
Nós divagamos pelo
Sudoeste americano por 6.000 milhas,

1207
01:25:08,720 --> 01:25:12,639
e se você traçar a jornada em um
mapa, parece um papai longlegs,

1208
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
esmagado contra uma parede.

1209
01:25:14,280 --> 01:25:17,719
Conclusões? Não pule para um.

1210
01:25:17,720 --> 01:25:21,479
Pessoas com má educação
às vezes tornam-se andarilhos,

1211
01:25:21,480 --> 01:25:23,839
e o mesmo acontece com pessoas de boa educação.

1212
01:25:23,840 --> 01:25:27,519
Os solitários vagam, e os casais também.

1213
01:25:27,520 --> 01:25:30,239
Pessoas fracas pegam a estrada,
e os fortes também.

1214
01:25:30,240 --> 01:25:35,519
As pessoas vagam para encontrar a beleza, ou porque
Deus lhes disse para viajarem com uma tenda,

1215
01:25:35,520 --> 01:25:39,199
ou porque o rodeio de amanhã
está em uma cidade diferente.

1216
01:25:39,200 --> 01:25:43,039
Mas, em última análise, as pessoas
vagam pela América porque podem.

1217
01:25:43,040 --> 01:25:45,400
O espaço e a possibilidade existem.

1218
01:25:57,440 --> 01:26:02,399
Aquele jovem e simpático casal Derek e Amy
nos separamos logo depois que os deixamos.

1219
01:26:02,400 --> 01:26:07,199
Ele foi para o Tennessee. Ela manteve o
criança, o cachorro e o ônibus escolar,

1220
01:26:07,200 --> 01:26:10,800
e encontrou um novo namorado
nas lajes.

1221
01:26:14,440 --> 01:26:18,879
Pregador Joe saiu do Quartzsite,
Arizona ao Lago Isabella, Califórnia,

1222
01:26:18,880 --> 01:26:21,599
onde ele se pegou
uma truta de 10 libras.

1223
01:26:21,600 --> 01:26:26,400
Bem ali.
Essa é a isca número um!

1224
01:26:27,840 --> 01:26:29,919
Louvado seja o Senhor!

1225
01:26:29,920 --> 01:26:32,319
Agora ele está se mudando para o norte, para o Canadá,

1226
01:26:32,320 --> 01:26:35,520
pescador de homens e pescador de peixes.

1227
01:26:47,480 --> 01:26:49,479
Oi. Bebê.

1228
01:26:49,480 --> 01:26:51,359
Olá?

1229
01:26:51,360 --> 01:26:54,359
Ah, ei, o que está acontecendo?

1230
01:26:54,360 --> 01:27:00,839
Will e Tom, os cowboys de rodeio, ainda estão
dirigindo de 2 a 3.000 milhas por semana na van de Will.

1231
01:27:00,840 --> 01:27:03,440
Até agora este ano eles ganharam
42.000 entre eles.

1232
01:27:08,120 --> 01:27:09,720
Ei, querido.

1233
01:27:10,800 --> 01:27:13,440
Oh, estamos parando em um posto de gasolina.

1234
01:27:15,240 --> 01:27:17,799
Ted está viajando mais do que nunca.

1235
01:27:17,800 --> 01:27:21,279
A estrada mais longa da América do Norte
é aquele para o Panamá,

1236
01:27:21,280 --> 01:27:24,560
e ele se deu dois meses
dirigir até lá e voltar.

1237
01:27:33,680 --> 01:27:37,399
Yogi está de volta às altas serras,
em comunhão com o deserto,

1238
01:27:37,400 --> 01:27:40,239
lendo um livro sobre tigres siberianos,

1239
01:27:40,240 --> 01:27:43,560
e ouvindo beisebol
todas as noites em um rádio de bolso.

1240
01:27:53,600 --> 01:27:57,079
A última vez que ouvi de Confrei,
ele estava nos trilhos.

1241
01:27:57,080 --> 01:27:59,599
Eu verifico sua página no Facebook
de vez em quando,

1242
01:27:59,600 --> 01:28:03,320
e já faz mais de um mês
já que ele atualizou.

1243
01:28:05,720 --> 01:28:07,079
E eu?

1244
01:28:07,080 --> 01:28:08,999
BIPS DA MÁQUINA

1245
01:28:09,000 --> 01:28:11,720
'Olá, aqui é Richard,
Não estou por perto agora.

1246
01:28:17,520 --> 01:28:21,320
'Deixe uma mensagem e
Entrarei em contato com você quando puder.

1247
01:28:37,320 --> 01:28:40,279
Legendas por Red Bee Media Ltd

1248
01:28:40,280 --> 01:28:42,400
E-mail legendagem@bbc. Reino Unido